1
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
හරි.

2
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
මම යං මහතාව දැන සිටියෙමි

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
ඔබට එවනු ඇත.

4
00:00:44,377 --> 00:00:48,214
මම ඒවා භාර දෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, Tae-gu.

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
ඔවුන් දැනටමත් හය විය
සිමෙන්ති යට අඩි.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
ඔබට ඇහෙනවාද?

8
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
ඒක මාර වීර කාව්‍යයක් වෙයි.

9
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
සුභ දවසක්, ලොක්කා.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
- සර්.
- දහවල්, ලොක්කා.

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
යංගේ කොල්ලෝ කොහෙද?

12
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
ඔතන සර්.

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,616
කඩා දැමීමට සහ නව කොන්ඩෝ වලට එරෙහිව

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
<i>ඉතින් මොකක්ද?</i>

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
මම එම පණිවිඩය මගේ ඩොන් වෙත යැවිය යුතුද?

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
ඔබ කැමති දේ ඔහුට කියන්න.

18
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
<i>අපි ඒක අහමු.</i>

19
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

20
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
ඇයි ඔබ එය කළේ?

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
ඇයි හැරුනේ
අප මතද?

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
මොකක්ද වැඩේ
අහන්නේ? දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
ඔන්න ඔහොමයි මෙහෙ යන්නේ.

24
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
තේ-ගු.

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
යන කියමන ඔබ අසා තිබේද?

26
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
<i>dangranggeocheol</i>?

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
<i>Dangranggeocheol</i>.

28
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
ලොකු වචන පාවිච්චි කරන්න එපා,
එය ඔබ මෙන් නොවේ.

29
00:02:29,774 --> 00:02:33,945
විශාල බූරු රෝදයක් පෙරළෙයි,

30
00:02:34,737 --> 00:02:39,117
සහ කුඩා මැන්ටිස් උත්සාහ කරයි
එය මාර්ගයේ නතර කිරීමට.

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
මගුලක්.

32
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
ඒ මැන්ටිස් ෂුවර් එකටම ඇඹරිලා ගියා.

33
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
නමුත් නොවැළැක්විය හැකි ප්‍රතිඵලය කුමක්ද?

34
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
තරුණයනි හොඳින් සවන් දෙන්න.

35
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?

36
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබට සටනක් දිය හැකිය

37
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
බුක්සොං වංශයට එරෙහිවද?

38
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
මට යංගේ තේරෙනවා
ඔහුගේ කීර්තිය ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කිරීම,

39
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
නමුත් ඔබට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
මට ඇසෙන දෙයින්,

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
බුක්සොං හි සභාපති
දෝ ඔබට යෝජනාවක් කළා,

42
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
නමුත් ඔබ ඔහුට කේන්ති ගන්න කිව්වා.

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ.

44
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
ජීවිතය නීරසද?

45
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

46
00:03:25,204 --> 00:03:29,375
සභාපති ඩෝ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේය
ඔහු මිනිසුන්ව අගය කරන නිසා,

47
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
නමුත් මම මුලින්ම ඔයාව මරන්න තිබුණා.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
අවංකව, ඔබ නොමැතිව,

49
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
යං කොර කොර කෙනෙක්.

50
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
මම ඔබේ වචන ප්‍රකාශ කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

51
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
ඔව්, ඔබ කැමති දේ කරන්න.

52
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
ප්රවේසම් වන්න.

53
00:04:02,492 --> 00:04:06,996
19 එනවා, අපි දැන් 3 මට්ටමේ ඉන්නේ.

54
00:04:15,421 --> 00:04:16,421
වහිනවා.

55
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම කලින් ආවා.

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
වෙලාව බලන්න!

57
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණි බව සහතිකයි, වෙලාව බලන්න!

58
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
මාමේ ඔයාට වෙලාව කියවන්න බැරිද?

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
Ji-eun, මට සමාවෙන්න,

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
සහ කාලය අහිමි විය.

61
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
- සමාවෙන්න.
- ගොලි.

62
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
Jae-kyung, ඔයාට බඩගිනිද?
මේ ළඟ හොඳ <i>mulhoe</i> තැනක් තියෙනවා.

63
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
මම තාම මෙතන ලෙඩා
ඔබට ඔබේ ප්‍රියතම කෑමක් අවශ්‍යද?

64
00:04:39,737 --> 00:04:43,408
ඔවුන්ට මහා අබලි කැඳ ලැබුණි. ඒ
ඔබට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද, හරිද?

65
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

66
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
- ඇයි?
- ඔබ දෙස බලන්න.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ.

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

69
00:04:50,832 --> 00:04:52,392
ඒක ඔයා කරනවා වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම වැදගත් දෙයක්.

70
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
මැරයෝ රවට්ටන්න එපා
දවස පුරා සහ විවේකාගාරය?

71
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
ඇයි ඔයා ඔච්චර දඟලන්නෙ?

72
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
ස්වීටි.

73
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
- අම්මාට මයික්‍රෆෝනයෙන් හිරිහැර කරන්න කියන්න.
- විෂය වෙනස් කිරීම නවත්වන්න.

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
ඔයාට ලැජ්ජාවක්වත් නැද්ද?

75
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
අඩුම තරමේ කරනවා කියන එකවත් නවත්තන්න
ඒ ජීවිතය අත්හරින්න, එය කරන්න.

76
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
මම මැරුණම,

77
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
ඔබ ඇයගේ එකම සමීපතම ඥාතියාය.

78
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
එහෙම උනොත් ඇයට මොකද වෙන්නේ
ඔබට කොහේ හරි පිහියෙන් ඇන තිබේද?

79
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
ඇයි ඔයා කියන්නේ
ඒ ඇය ඉදිරියේ?

80
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
ඔබ සිතන්නේ ළමයින් නොසලකා හරින බවයි?

81
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
ඔවුන් දන්නවා.

82
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
ජීස්.

83
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

84
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
ජේ-ක්යුං!

85
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
ඇතුල් වන්න.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
මම ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව ගන්නම්
පුරවා ඒවා පසුව ගෙන එන්න.

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
පැටියෝ මම පස්සේ එන්නම්..

88
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
එහෙනම් අම්මත් එක්ක ගෙදර එන්න, හරිද?

89
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
මාමේ, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා පස්සේ එන්නම්, හරිද?

90
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
පිහියෙන් අනින්න එපා,
මාමේ ඇත්තටම රිදෙනවා.

91
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
හරි, පැටියෝ. මම කරන්නම්
පසුව එන්න, පොරොන්දු වෙන්න.

92
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
- පොරොන්දු වෙන්න, එය මුද්‍රා කරන්න.
- මුද්රා තැබීම!

93
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
තව ටික දවසකින් මොනවද වෙන්නේ?

94
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
මගේ උපන් දිනය!

95
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
මම දැනටමත් ඔබව මිලදී ගෙන ඇත
තෑග්ගක්, එය මෝටර් රථයේ ඇත.

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
තෑග්ගක්? මගේද?

97
00:06:04,363 --> 00:06:05,448
එතනම!

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
ඔබ ඉතා සතුටු විය යුතුයි!

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
එය කුමක් ද? ඔබ ඇයව මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

100
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Ji-eun, එය විවෘත කරන්න.

101
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
ඔබේ මාමාට ස්තූතියි, පැටියෝ.

102
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
Ji-eun, ඔබ සතුටුද?

103
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
- ඔබට චලනය කළ හැකිද? මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- මොකක්ද? නවත් වන්න.

104
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ඇතුළත කුමක් විය හැකිද?

105
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
- ටාඩා!
- ඇයි ඔයා මෙච්චර ශක්තිමත්?

106
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
මම කෑම ටිකක් ලෑස්ති කරන්නම්,
එබැවින් ඒවා පසුව ගන්න.

107
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
එය iPad එකක්!

108
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
ඔයා එයට කැමති ද? ඔබට නැරඹිය හැකිය
<i>මිනි මිනි</i> එය සමඟ දිනපතා…

109
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
- හරි, ඒ ඇති.
- ඔබ එයට ආදරෙයිද?

110
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
ක්‍රිස්තුස්, ඔබ ඕනෑවට වඩා ඇලුම් කරයි!

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
වැස්සේ පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

112
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
- Ji-eun, අංකල් දිහා බලන්න.
- Ji-eun!

113
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
මම ඔබට එය මිලදී ගත්තා!

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, පැටියෝ!

115
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
ආයුබෝවන්!

116
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
ජි-යුන්!

117
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
මම අපිට කැබ් එකක් අරන් එන්නම් සර්.

118
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
නැහැ, නැවත කාර්යාලයට යන්න
පළමුව. මට මෙතන කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

119
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
මට මගේ සහෝදරියගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව පිරවිය යුතුයි,

121
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
සහ තවත් දෙයක්
එසේම, ඔබ පසුපසට යන්න.

122
00:07:26,571 --> 00:07:27,571
ඉදිරියට යන්න.

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු, සර්!

124
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
ගැඹුරින් පසු
විභාගය, අපි එය අවසන් කළා

125
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
ඔබ සුදුස්සෙක් නොවේ
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් පරිත්‍යාග කරන්නා.

126
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
ඔබ දෙදෙනා ඉතා නොගැලපේ,

127
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
පවුලේ සාමාජිකයන් නොවේ
සාමාන්යයෙන් මෙය නොගැලපේ.

128
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
හරි, ඇය

129
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
මගේ අර්ධ සහෝදරිය.

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
මම දකියි.

131
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
ඩොක්ටර්.

132
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
කොපමණ කාලයක්…

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
ඇය සතුව තිබේද?

134
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
ඒයි මොකක් ද?

135
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
නැත.

136
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
කමක් නැහැ, මම නැහැ
<i>mulhoe</i> තිබිය යුතුය.

137
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
මම ඒක කියන්නමයි හිටියේ.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
මම ඇත්තටම හොඳින්,
අද ඔබට කුමක් ද?

139
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
ආයුබෝවන්?

140
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
Jae-kyung?

141
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
ආයුබෝවන්?

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Jae-kyung?

143
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
ඔයා එහේ ද?

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
දොන් මෙතන සර්.

145
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?

146
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
ඔයා කාලා ද?

147
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
ඔව් සර්.

148
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
අද නෙවෙයි

149
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
Ji-eun ගේ උපන්දිනය විය යුතුද?

150
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
සභාපති දෝ මේ පාර ඇත්තටම ඒක කළා.

151
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
එයාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

152
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
දේවල් තිබුණත්
අපේ වංශ අතර නරක

153
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
ඔහු සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

154
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
ඔහු කෙළ ගසමින් සිටියේය
එක් අවස්ථාවක ඔබව බඳවා ගන්න.

155
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
මම කුමක් කළ යුතුද?

156
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
ඔවුන් දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම අපගේ බෙල්ල සඳහා.

157
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
ඔබේ ලොක්කා ලෙස,

158
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
මට උදව් කිරීමට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

159
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
මම සභාපති දෝ බලන්න යන්නම්.

160
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
සහ කුමක් කරන්නද?

161
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

162
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
ඔබටත් අවශ්‍ය එයම නොවේද?

163
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
අපි ඉන්නේ ආපහු එන්න බැරි තැනක.

164
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
වෙත මගේ ශෝකය
ඔබේ සහෝදරිය සහ ලේලිය.

165
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
සිදු වූ දේ අසා මම තිගැස්සී ගියෙමි.

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
අප ගත කරන්නේ පරමාදර්ශී ජීවිතයට වඩා අඩුවෙන් වුවද,

167
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
පහත්ම මිනිසුන් පමණි
අපේ පවුල් පස්සේ යන්න.

168
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
ඇත්තටම මේ පොන්නයෝ
මේ වතාවේ දේවල් අවුල් කළා.

169
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
මම මේකේ පහලට එන්නම්,

170
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
සහ පර්ප් එක ඔබ වෙත විසි කරන්න.

171
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
මේක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

172
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.

173
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
මේ අවස්ථාවේ දී ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?

174
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
එය ඔබගේ නියෝගයක් නොවන නිසා,
මම එය හදිසි අනතුරක් ලෙස පිළිගනිමි.

175
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
කමක් නැහැ.

176
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
හොඳයි.

177
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
ඔබ කෙතරම් කල්පනාකාරීද යන්න මම කැමතියි.

178
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
මට ඔබේ පවුල ගැන දුකක් දැනෙනවා, නමුත්
සැනසිල්ලේ ඉඟියක් ලෙස,

179
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

180
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

181
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
ඒ නිසා නේද මේ හමුවීම අවශ්‍ය වුණේ?

182
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
ඔබට යමක් සිතේ තිබුණාද?

183
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
මම ඉස්සෙල්ලම ගිහින් සීතල වතුර ටිකක් ඉසිනවා.

184
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
ඉතා හොඳයි.

185
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
පහසුයි.

186
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
ඔච්චර පනින්න එපා.

187
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
අපි හැමෝම මෙතන නිරුවතින්,
කලබල වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

188
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
ඔයා ගොඩක් පොඩියි.

189
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
මට සමාවෙන්න සභාපතිතුමනි.

190
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
හොඳයි, මොනවා වුණත්.

191
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
එම පැය වීදුරුව පෙරළන්න.

192
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
මෙහේ එන්න.

193
00:16:22,189 --> 00:16:23,565
- මොකක්ද…
- දෙයියනේ...

194
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
තේ-ගු, ඉන්න...

195
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
තේ-ගු, කරුණාකරලා! තත්පරයක් ඉන්න!

196
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
මෙතන.

197
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
ඔබ හොඳින් කළා.

198
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
ඔබ තුවාල ලැබුවාද?

199
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
මම හොඳින්, ලොක්කා.

200
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
ඔබ බැහැර කළාද
ඔබගේ දුරකථනය නිවැරදිව?

201
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
එය දැනට භාවිතා කරන්න,

202
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
මම ඉක්මනින් එකට එකතු කළා
නව හැඳුනුම්පත සහ මුදල් ටිකක්.

203
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
පළමු දෙය…

204
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
ජෙජු දූපතට යන්න.

205
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
සතියක් කළ යුතුයි.

206
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
එවිට ඔබ රුසියාවට නැවකට ගොඩ වනු ඇත

207
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
සහ Vladivostok වෙත ළඟා වේ.

208
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
රුසියාව චීනයට වඩා ආරක්ෂිත විය යුතුය.

209
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
බුක්සොං වංශය සතු බැවින්
චීන ජාතිකයන් සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවයක්.

210
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
මම කොහේ ගියත් මට කමක් නැහැ, ලොක්කා.

211
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
තේ-ගු.

212
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
ඔව් ලොක්කා.

213
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
ඔයා අපි හැමෝම බේරුවා.

214
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
ෂැල් වී?

215
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
වැඩිම උනොත් සතියක්.

216
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
දර්ශන සහ නැවුම් වාතය භුක්ති විඳින්න,

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
මෙය ඔබගේ නිවාඩුව ලෙස සිතන්න.

218
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
ඔව් සර්.

219
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
යන්න.

220
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
ඔබ ජෙජු හි කූටෝ සමඟ කතාබස් කළාද?

221
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
ඔව් ලොක්කා ඒක බලාගත්තා.

222
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
සහ පිරිමි ළමයින්?

223
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්න.

224
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
<i>මේ පාර්ක් තේ-ගු මහතාද?</i>

225
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
ඔව්, මේ කවුද?

226
00:21:31,331 --> 00:21:34,584
ඔබේ රියදුරු, බොහෝ විට.

227
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
බිංගෝ.

228
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
මගේ මාමා බැඳලා
වැඩ, ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ආවා.

229
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
මාව අනුගමනය කරන්න.

230
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
ඉදිරියට එන්න.

231
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
එන්නේ නැද්ද?

232
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
එනවා.

233
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
එන්න…

234
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
අද ඇත්තටම හුළං.

235
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
මෙය ටෝකරෙව්, ඒ
රුසියානු නිෂ්පාදිත, චීන නොවේ.

236
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
සහ උණ්ඩ පෙට්ටියක්. මම කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය නම් තවත් ලබා දෙන්න.

237
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
මගුල් ඒ.

238
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
මේ ඔක්කොම ඒ මිලට?

239
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
ඔබ කුණු දැමීමෙන් කමක් නැද්ද?

240
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
බුක්සොං හෝ රුසියානුවන් නම්
සොයා බලන්න, ඔවුන් එතරම් සතුටු නොවනු ඇත.

241
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
ඔබ මිලදී ගන්නවාද නැද්ද?

242
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මිලදී ගන්නවා.

243
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
ජපන් කොල්ලෝ
මේවා සඳහා මංමුලා සහගතයි.

244
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
කුටෝ.

245
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා

246
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
එක්සත් ජනපද ඩොලර් එකතු කිරීමට
මෙම ගෝලීය අවපාතය අතරතුර?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
ඒවා ඉවත් කර ඔතා.

248
00:23:24,319 --> 00:23:27,072
නැවත මාළු බඩේ?

249
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

250
00:23:28,406 --> 00:23:29,406
ඔබට අවශ්ය නම්,

251
00:23:29,908 --> 00:23:32,508
ඔබට ඒවා ගුවන් තැපෑලෙන් ලබා ගත හැකිය.
ඔබට ගුවන් තොටුපලේදී ඔවුන් රැගෙන යා හැකිය.

252
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
එය එසේ නොවේ, නමුත් දුර්ගන්ධය ...

253
00:23:36,039 --> 00:23:37,541
ඔබේ සිදුර වසා ඒවා ඇසුරුම් කරන්න.

254
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
ධීවර බෝට්ටු ආරක්ෂිතම ඔට්ටුවයි.

255
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
මට දුම් ටිකක් දෙන්න.

256
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
මාර්ගය වන විට,

257
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
ඔබට මෙතරම් මුදල් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

258
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
මට ඇහෙනවා ඔයා ඒ වෙනුවට කෙලින්ම ගනුදෙනු කරනවා කියලා
අප හෝ රුසියානුවන් හරහා ගමන් කිරීම.

259
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
ඔව්?

260
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
ඔබ එකතු කරනවාද
විශ්රාම අරමුදලක්?

261
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
ඔබ සාප්පු සවාරි අවසන් නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

262
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
එය වැසීමට කාලයයි.

263
00:24:53,992 --> 00:24:55,272
ඔබ අවට බලන්නේ කුමක් සඳහාද?

264
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
හාරන්න.

265
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
ඇත්තෙන්ම.

266
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
ඒක මට කිව්වා

267
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
ඔබ ගොවිපලේ වැඩ කිරීමට මෙහි ගියා.

268
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

269
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
සතියක් පමණ,

270
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

271
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
ඔබේ ඊළඟ නැවතුම කොහෙද?

272
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
ව්ලැඩිවොස්ටොක්.

273
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
ව්ලැඩිවොස්ටොක්?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
මහා ශබ්දයක්.

275
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
සහ නිදහස් සටන්කාමියෙක් වෙනවාද?

276
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
ඔබ ඉවරද?

277
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
රැඳී සිටින්න…

278
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
වැඩිම උනොත් සතියක්,

279
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
කලින් වඩා හොඳයි.

280
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
අපි පටලවා ගන්න කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ රුපියල් කිහිපයකට වඩා වැඩි මිනිසුන්.

281
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
<i>කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න...</i>

282
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

283
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
ලොකු අම්මා...

284
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
අපේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා ගියා.

285
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
අම්මපා!

286
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
වැදගත්ම ඉලක්කය ඔහුයි!

287
00:27:28,021 --> 00:27:28,897
පුතෙක්…

288
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
මට සමාවෙන්න සර්.

289
00:27:41,117 --> 00:27:42,911
එසේම, ලොක්කා,

290
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
Bukseong හි සභාපති Doh…

291
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
තාම හුස්ම ගන්නවා.

292
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
ඔහු දැන් ශල්‍යකර්මයක.

293
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
ඒ බුක්සොං හි ප්‍රධාන මා.

294
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
ආයුබෝවන්?

295
00:28:35,713 --> 00:28:36,881
යං මහතා.

296
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
ඔයා මේ පාර ඇත්තටම අවුල් කළා.

297
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
මගුලක්, මේක මට ඇත්තටම ඇල්ලුවා.

298
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
අදක්ෂ දාමරිකයෙකු විසින්, අඩු නොවේ.

299
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
අහන්න, යාං මහතා.

300
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
තෝ පුතේ.

301
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
ඔයා මොනවද ගත්තේ කියලා මම දන්නේ නැහැ

302
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
හදිසියේම වර්ධනය වීමට
අමතර බෝල යුගලයක්,

303
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
නමුත් ඔබ බලා සිටින්න.

304
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
මම ඔයාව පණපිටින් කපනවා

305
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
සහ මා ගැනම බලන්න.

306
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
ඔබට ඇහෙනවාද?

307
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
නිකන් ඉන්න.

308
00:29:20,425 --> 00:29:21,425
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

309
00:29:25,054 --> 00:29:27,849
කෝ දැන් ඒ අපතයෝ?

310
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
මට ඒක දෙන්න.

311
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
බොහෝ පිරිමින් කෙලවෙති

312
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
එක චිකන් ජරාවක් නිසා.

313
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
තදින් හපන්න.

314
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
මෙය රිදෙනු ඇත.

315
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
හේයි!

316
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
ඉන්න!

317
00:32:04,505 --> 00:32:05,505
හේයි!

318
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
එය තබා ගන්න!

319
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!

320
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
හේයි…

321
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
රැඳී සිටින්න…

322
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
මොකද වෙන්නේ?

323
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
විහිළු කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

325
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
එහෙම කරන්න එපා.

326
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
පහසු, පහසු.

327
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

328
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
නවත් වන්න.

329
00:32:29,197 --> 00:32:30,031
එපා, කරුණාකරලා.

330
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
කරුණාකර…

331
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
රැඳී සිටින්න…

332
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
පහසු…

333
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
අනේ මම ළගට එන්නේ නෑ.

334
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
මම කිව්වා එපා කියලා!

335
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
නවත්වන්න!

336
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
ඇයට පිස්සුද?

337
00:33:36,889 --> 00:33:40,226
මගුල, මම මගේ දිවා ආහාරය ගත්තා...

338
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
ඒක අහක දාන්න.

339
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
ජීස්…

340
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
යං මහතා.

341
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
ඔව්?

342
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
මොන මගුලක්ද ඔය ඔක්කොම කරන්නේ?

343
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
ඔබ චිත්‍රපටයක් හෝ වෙනත් දෙයක් රූගත කරනවාද?

344
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
මගේ කනගාටුව.

345
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
ජීස්…

346
00:34:05,835 --> 00:34:07,962
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන් පාක්, මම ඇත්තටම.

347
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
කරුණාකර මට එක වරක් උදව් කරන්න.

348
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
ඔබේ ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කරුවා වන මම කුමක්ද?

349
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
ඇයි ඉවර කරන්න බැරි යුද්ධයක් පටන් ගත්තේ?

350
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
මගුල්...

351
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
මේක 80 ගණන්වල වගේ නෙවෙයි.

352
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
අපි ජීවත් වෙන්නේ 21 වැනි සියවසේ.
ඇයි ඔච්චර නාකි වෙලා?

353
00:34:29,984 --> 00:34:30,984
මිනිසා…

354
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
ලොකු අම්මේ, මේ මම.

355
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
ටිකක් වෙලා ගියා.

356
00:34:41,537 --> 00:34:44,665
කොහොම හරි ඒකට වෙලාව හරි
මුහුණට මුහුණ ලා ඇත.

357
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
දිවා ආහාරය කොහොමද?
වඩා හොඳ දෙයක්.

358
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
ක්රිස්තුස්.

359
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
ඔබ මිලදී ගන්නේ කවුදැයි ඇසීමට පවා අවශ්‍යද?

360
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

361
00:36:37,820 --> 00:36:39,155
මිස්?

362
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
මොකක් ද වැරැද්ද?

363
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
දෙයියනේ…

364
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
චලනය කරන්න!

365
00:36:50,082 --> 00:36:51,768
- සර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- රෝදය ගන්න.

366
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
- කුමක් ද?
- ඩ්රයිව්, අපතයා!

367
00:36:55,379 --> 00:36:56,379
නමුත්…

368
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
රෝහලට යන්න!

369
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
ජේ-යොන්, පැටියෝ!

370
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
ඔයා ඒක බිව්වා.

371
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
මම තවම ඇල්ලුවේ නැහැ.

372
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
යං මහතා ඔබට තවමත් කතා කළාද?

373
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
ඔහු ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද?

374
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
ලබන සතියේ මුල.

375
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
හරි ඒක හොඳයි.

376
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
ඔයාව ඇතුලට ගත්තට එයා මට ණයයි.

377
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
අපිත් ඉක්මනට යනවා.

378
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

379
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
මම ඇයව රැගෙන යනවා
ශල්යකර්ම සඳහා ප්රාන්ත.

380
00:38:56,625 --> 00:38:59,003
යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ අවස්ථාව
මෙහි සියයට දහයකට අඩුයි

381
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
නමුත් එතන 20%කට කිට්ටුයි.

382
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
මෙම අනුපාතයට,

383
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
ඇය මෙහි මාසයක් ගත නොවනු ඇත.

384
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
ඔබ සෝදා ගත්තද?

385
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
නැහැ, මට ලැබුණේ නැහැ.

386
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
ඇයි?

387
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
එය පෙන්වනවාද?

388
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
පිළිකුල් සහගත ඌරා...

389
00:40:13,536 --> 00:40:15,871
එන්න, කැප්ටන් පාර්ක්,

390
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
අපි මේ පැත්තට ආවා

391
00:40:18,833 --> 00:40:21,627
<i>ජ්ජජංමියොන්</i>ට විතරද?

392
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
ඔබ දන්නවා මම මිලදී ගන්නවා,

393
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
මට රකින්න කීර්තියක් ලැබුණා.

394
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
රජයේ නිලධාරියෙක්
එතරම් සුඛෝපභෝගී ලෙස ජීවත් නොවිය යුතුය.

395
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
එය අල්ලසක් ලෙස වරදවා වටහා ගත හැකිය.

396
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
මට විනාකිරි දෙන්න.

397
00:40:32,096 --> 00:40:33,096
ෂුවර්.

398
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
ඔයාට ටිකක් නැද්ද?

399
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

400
00:40:46,193 --> 00:40:50,322
ඔහුගේ බඩ පුරවා ගැනීම පමණක් වනු ඇත
ඔහුව විවෘත කරන විට අවුල් කරන්න.

401
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

402
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
බයිට් එකක්වත් එපා.

403
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
ඔබට නිසැකවම තිරිසන් දිවක් ඇත.

404
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
හරි එහෙනම්,

405
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
ඔබට ආහාර රුචියක් නැති නිසා,

406
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
අපි ව්යාපාරයට යමු.

407
00:41:02,418 --> 00:41:05,337
ඉතින්, සභාපති දෝ අවදියෙන් සිටින බව මට ඇසේ.

408
00:41:05,921 --> 00:41:06,921
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

409
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
ඌ දැන් මාර කොර වෙලා.

410
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
රිදී රේඛාව වූයේ,

411
00:41:12,470 --> 00:41:16,307
ඔහු කැප වූ පල්ලියට ගිය අයෙකි,
ටොන් ගණනක් පරිත්‍යාග කළ,

412
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
එබැවින් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු දෙස බලා සිටි සේක.

413
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
හලෙලූයා මගුල.

414
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
ඩොක්ටර්ස්ලා එයාව බේරගත්තා.

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
ඕනෑම අවස්ථාවක,

416
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ ඇත,

417
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
ඔබ සමත් වූ බව මට අසන්නට ලැබේ
යං මහත්තයාගේ මිනිස්සු කීප දෙනෙක් එවන්න

418
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
සමිඳාණන් වහන්සේගේ මුතු දොරටු වෙත.

419
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
මම කියනවා බුක්සොං කළා කියලා
ප්රමාණවත් හානියක්, නැද්ද?

420
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා

421
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
මෙම අවස්ථාවේදී සටන් විරාමයක් අමතන්නද?

422
00:41:44,627 --> 00:41:49,340
දැන් එන්න, ඒක හරි නැහැ.

423
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
ඔබේ ගණිතය වැරදියි.

424
00:41:53,135 --> 00:41:57,056
මේක ඔතන්න බෑ
සරල අංක ගණිතය සමඟ.

425
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
අවංකව කිවහොත්,

426
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
ඔයාලා තමයි මේ සිද්ධිය පටන් ගත්තේ.

427
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
කුමක් ද? "ඔබ මිනිසුන්"?

428
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
ඔයාට කටක් තියෙනවා
එය ඉරා දැමීමට ඉදුණු,

429
00:42:11,195 --> 00:42:12,571
ඔයා කාටවත් මගුල් කරන්නේ නැහැ.

430
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
ලොකු අම්මා එහෙම වෙන්න එපා.

431
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
අපි හැමෝම සිල්වත් වෙලා මේක පැහැදිලි කරමු

432
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
මා වෙනුවෙන්, හරිද?

433
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
දිගටම කලවම් කරනවා නම්
කරදරය, ඔබ මාව එම ස්ථානයේ තබනු ඇත.

434
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
මම මගේ පස්ස අතට ගත්තා
මම මෙහෙ එන්න කලින්

435
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
ඕනෑවට වඩා ලිහිල් වීම නිසා
මගුල් මැරයන් මත.

436
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
මගේ ඇගයීම වන්නේ
කෙළවරේ ද.

437
00:42:35,177 --> 00:42:36,512
ඒ ඇයි

438
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
අපි එය ගත යුතුයි
තට්ටුවක් පහළට. කමක් නැහැ?

439
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
අහන්න, පාර්ක් මහතා.

440
00:42:50,484 --> 00:42:54,196
මෙම නඩුවේදී ඔබට සටන් විරාමයකට බල කළ නොහැක.

441
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
මගේ ලොක්කා පැන්නා.

442
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
බුක්සොං හි දොන්

443
00:42:59,159 --> 00:43:01,829
පාහේ ඝාතනය විය
මේ තුන්වැනි පෙළේ මැරයන් විසින්.

444
00:43:01,912 --> 00:43:02,912
ඉතින්,

445
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
එය අපට හැකි බව පෙනේ
එය අහම්බෙන් ඔප දමන්නද?

446
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
මට හරිම ලැජ්ජයි

447
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
මට ප්‍රසිද්ධියේ ඔළුව උස්සන්න බෑ කියලා!

448
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
මගුලක්...

449
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
දෙයියනේ - අපරාදේ...

450
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
අම්මපා.

451
00:43:25,936 --> 00:43:28,230
හේයි, මා සංග්-ගිල්.

452
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
ඉතින් කුමක් ද?

453
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
එවිට ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

454
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
- කැප්ටන් පාර්ක්...
- කට වහන්න, ඩික් චීස්,

455
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
මම මෙතන උසාවියක් පවත්වනවා!

456
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
යාලුවනේ.

457
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
ඔබ සිතිය යුතුයි

458
00:43:49,543 --> 00:43:51,503
අපි කෑම කන නිසා,

459
00:43:51,587 --> 00:43:53,922
අපි යාලුවෝ හෝ වෙනත් දෙයක්.

460
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
BFF සහ ජරාව නේද?

461
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
සවන් දෙන්න.

462
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
ඒ සියල්ල තිබියදීත්,

463
00:43:58,802 --> 00:44:00,763
මගේ ඉවසීමේ අමාරු සීමාවක් තියෙනවා.

464
00:44:01,430 --> 00:44:04,933
මම ඔයාට කිව්වේ මගේ
ඇගයීම පැමිණෙමින් තිබේ.

465
00:44:05,017 --> 00:44:09,229
මට මගේ උසස්වීම නොලැබුණොත්,
උණුසුම ගන්නේ කවුද?

466
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
මම ඔයාගේ ජරාව ඉවසපු නිසා,

467
00:44:11,398 --> 00:44:13,442
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
මාව හැමතැනම ජරාවට පත් කරන්න.

468
00:44:13,525 --> 00:44:15,653
ඔබට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍යද?

469
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
ඒකද?

470
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
ඔබ යමක් ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

471
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

472
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
නැහැ, සර්, මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා!

473
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
මා සං-ගිල්, බැල්ලිගෙ පුතා!

474
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
ඔබේ පද්ධතියෙන් ඒ සියල්ල ලබා ගත්තේද?

475
00:44:47,685 --> 00:44:48,977
මගුලක්...

476
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
තව ටිකක් තියෙනවද?

477
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
හදිසියේම වැඩ කළාද?

478
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
ඔබ නොවේද?

479
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
උස්සගෙන හිටපු
අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය ගැන?

480
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
මෙය සිතා බලන්න.

481
00:45:08,914 --> 00:45:12,167
ඔයා දන්නවනේ Yang තියෙනවා කියලා
මගේ ලොක්කා ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනයේ.

482
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
ඔහුගේ ජුගුලර් වෙත යන්න
සහ හිස පෙරළෙනු ඇත,

483
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
මම ඔච්චර කියන්නම්.

484
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
එබැවින් එය විකල්පයක් නොවේ.

485
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
ලොකු අම්මේ මට මේ උදව්ව කරන්න.

486
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
මෙතන අපි ආගන්තුකයෝ වගේ නෙවෙයි,

487
00:45:27,599 --> 00:45:31,019
අපිට ඕන දේ විතරයි
අපි හැමෝටම හොඳම, නේද?

488
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
එහෙනම් මොකක්ද?

489
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

490
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
ඔබ අවදියෙන්ද?

491
00:46:17,357 --> 00:46:19,026
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

492
00:46:19,109 --> 00:46:22,112
ඔබේ මාමාව කැඳවාගෙන ගියා

493
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
අමුත්තන් විසින්, විනාඩියක් ඉන්න.

494
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
හේයි. අද…

495
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
ශුද්ධ විකාර…

496
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
ඔයාට බලන්න පුළුවන්, මම අය කරන්නේ නැහැ.

497
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
බලන්න තරම් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

498
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

499
00:47:02,903 --> 00:47:03,903
කුමක් ද?

500
00:47:04,821 --> 00:47:07,366
නැහැ, මට කිසිවක් ලැබුණේ නැහැ.

501
00:47:09,493 --> 00:47:11,495
ඇයි එහෙනම් දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නේ.

502
00:47:12,204 --> 00:47:17,000
මට දැන් පේනවද ඒ දුක
මම මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර බව ඔබ දන්නවාද?

503
00:47:29,763 --> 00:47:30,763
ඔබට කුමක් ද?

504
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
බයිට් එකක් ගන්න ඕනද?

505
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
බඩගිනි නැද්ද?

506
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
ඔයා නේද?

507
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
මට එච්චර බඩගිනි නෑ.

508
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
<i>mulhoe</i>කන හැටි ඔබ දන්නවාද?

509
00:47:57,082 --> 00:47:58,792
මෙතන පුදුමයි.

510
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
ප්‍රධාන භූමි සංචාරකයින් එසේ නොවේ
මෙම ස්ථානය ගැන තවමත් දන්නවා,

511
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
මම මැරෙන එකත් එක්ක සාමය ඇති කරගත්තා,

512
00:48:07,426 --> 00:48:09,803
නමුත් මට ඇත්තටම මෙහි <i>mulhoe</i> මග හැරේ.

513
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

515
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
දෙවියනේ.

516
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
මේක තමයි බඩු.

517
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
ඔයා මේ කෑම වලට කැමති නැද්ද?

518
00:48:38,582 --> 00:48:40,042
එය ඔබට ඉතා විදේශීයද?

519
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
නැත්නම් මාළු ගඳද?

520
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
කුමක් වුවත්.

521
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
ඒක ඔයාගේ පාඩුව.

522
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

523
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
නෝනා, මට ගන්න පුළුවන්ද?
හලාසන් බෝතලයක්?

524
00:49:15,327 --> 00:49:17,954
ජීස්, මොනතරම් ප්‍රීමා ඩෝනාද?

525
00:49:18,038 --> 00:49:19,748
කුමක් වුවත්.

526
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
තුවක්කුවක් හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

527
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

528
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
ඔබ දන්නවා,

529
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
මම පුරුදු වෙන්න පටන් ගත්තා
ඉලක්කයක් මනසේ තබාගෙන.

530
00:49:51,780 --> 00:49:52,989
සහ…

531
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
එය නොමැතිව මම කලබල වෙමි.

532
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
උගුරක් වත් නැද්ද?

533
00:50:02,666 --> 00:50:05,001
ජෙජු වල ඉන්නකොට බොන එක සිරිතක්.

534
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
ටිකක් දෙන්න.

535
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
හොඳද?

536
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
හරිද?

537
00:50:20,642 --> 00:50:22,728
මෙන්න, චියර්ස්.

538
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
නැහැ, මම හොඳින්.

539
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
මට රිය පැදවිය යුතුයි.

540
00:50:25,439 --> 00:50:26,815
ඒක තමයි,

541
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
ඔබ පානය කළ යුත්තේ එක් පානයක් පමණි.

542
00:50:30,485 --> 00:50:31,485
හරි හරී?

543
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
සහ DUI මුරපොලවල්
මෙහි අසන්නට නොලැබේ.

544
00:50:35,741 --> 00:50:39,035
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වරක් මෙහි ජීවත් වන විට.

545
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පරීක්ෂා නොකරයි.

546
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
බය වෙන්න එපා එක බීම එකක් බොන්න.

547
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
ID චෙක්පත, Kim Hyung-jin.

548
00:50:53,884 --> 00:50:57,596
කිම් හියුන්-ජින්, 871129.

549
00:50:57,679 --> 00:51:01,433
- 125626.
- ඔබ බැලූනයක් පිඹිනවා වගේ පිඹින්න.

550
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
- එය 5626 වේ.
- කරුණාකර තවත් වරක්.

551
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
තව, තව, තව...

552
00:51:07,606 --> 00:51:08,732
හොඳයි, ස්තූතියි.

553
00:51:16,990 --> 00:51:18,241
ඉතින්?

554
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
ඔහු පිරිසිදුයි, ලොක්කා.

555
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම උගුරක් පානය කළා.

556
00:51:22,287 --> 00:51:24,080
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

557
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
ඒ වුනත් පරිස්සමෙන් එලවන්න.

558
00:51:26,875 --> 00:51:27,875
මම කරන්නම්.

559
00:51:28,794 --> 00:51:31,254
ඒ කෙසේ වුවත්…

560
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

561
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
ඇය ඇත්තටම නාස්ති වී ඇති බව පෙනේ.

562
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
- කරුණාකර!
- ඔබට යමක් කළ හැකිද?

563
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
- කරුණාකර අපට විවේකයක් දෙන්න!
- උදව්!

564
00:51:41,056 --> 00:51:41,932
මට උපකාර අවශ්යයි!

565
00:51:42,015 --> 00:51:45,852
- ඔහ්, ඇය කෙග් එකක් බිව්වාද?
- ඒ සියල්ල මගේ වරදකි ...

566
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
හේයි…

567
00:51:50,148 --> 00:51:51,441
ඇයට උදව් කරන්න!

568
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:51:54,110 --> 00:51:54,986
අනේ මන්දා…

570
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද?

571
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
<i>මම හෙට ඔබේ ගමන යනවා.</i>

572
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
<i>ඇසුරුම් කර පොරොත්තුවෙන් සිටීම.</i>

573
00:52:27,435 --> 00:52:30,730
<i>කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න, ඔබ එය දන්නවා නේද?</i>

574
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
තේරුනා ලොක්කා.

575
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
මට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වී ඇත
ජින්-සුන් ඇතුළු මගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ.

576
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
<i>ඔව්...</i>

577
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
<i> මගුලක්.</i>

578
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
<i>ඔබට දැනටමත් එය දැනී ඇති,</i>

579
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
<i>Bukseong අපට හොඳින් පහර දුන්නා.</i>

580
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
<i>ජින්-සුන් සහ අනෙකුත් අය සැඟවී සිටිති,</i>

581
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
<i>සහ මම පිටතට යන්නම්
ඔබ සමඟ ව්ලැඩිවොස්ටොක් වෙත.</i>

582
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
<i>මම ඔබව හෙට පුරවන්නම්,</i>

583
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
<i>ඉතින් සූදානම් වෙන්න.</i>

584
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
ඔව් ලොක්කා.

585
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
මේ Park Tae-gu.

586
00:53:22,782 --> 00:53:25,619
සභාපති දෝට පිහියෙන් ඇනපු එකා.

587
00:53:26,202 --> 00:53:29,372
අභිනය ලෙස
සමාව ඉල්ලන්න, යාං මහතා ...

588
00:53:32,751 --> 00:53:35,128
ඔහුට බාර දෙන්න...

589
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
බුක්සොං වෙත.

590
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ඔහුව රැකබලා ගන්න.

591
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
සම්පූර්ණ දුක්ඛිත තත්වය විය
පාක්ගේ හොර ක්‍රියාවක්.

592
00:53:45,513 --> 00:53:48,850
පුද්ගලික පළිගැනීමේ ක්‍රියාවක්.

593
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
ඒක ඉවරයි.

594
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
අපට ගිවිසුමක් තිබේද?

595
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
ඊට අමතරව,

596
00:53:58,443 --> 00:54:01,529
වරක් එම නිර්ලජ්ජිත
බෝල තිබ්බ අවජාතකයා

597
00:54:01,613 --> 00:54:04,115
බුක්සොංගේ ඩොන් වෙත ඔහුගේ පිහිය එසවීමට,

598
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
ප්‍රධාන මා විසින් කටයුතු කරනු ලැබේ.

599
00:54:10,789 --> 00:54:12,332
පිරිසිදු කිරීම

600
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
යැං මහතා විසින් සිදු කරනු ලැබේ.

601
00:54:15,627 --> 00:54:19,422
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
ඔහු කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකළේ නම්.

602
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
නමුත් ඔහු යම් ආකාරයකින් මතු වුවහොත්,

603
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
යං මහතා සම්පූර්ණ වරද භාර ගනු ඇත.

604
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
ඔව් සර්.

605
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
ඉතින් ලොකු අම්මේ ඔයාද
කොන්දේසි ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

606
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත් නොවේ,

607
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
නමුත් මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

608
00:54:39,943 --> 00:54:41,027
සම්පූර්ණයෙන්ම වග බලා ගන්න

609
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
ලිහිල් කෙළවරක් නොමැත.

610
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
තේරෙනවද

611
00:54:48,410 --> 00:54:49,744
මම මොනවද කියන්නේ?

612
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
මාර්ගය වන විට,

613
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
ඔයා කොච්චර ලොකු මගුලක් කළාද?

614
00:55:19,149 --> 00:55:21,943
ඔබ සෝල් සිට මෙහි පැමිණියේ පහත් තැනකට යාමටයි.

615
00:55:22,944 --> 00:55:23,944
එහෙම නේද?

616
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
ඒ ඇති.

617
00:55:28,033 --> 00:55:29,617
Vladivostok වලට යනවා නේද?

618
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
ඔයා ඇත්තටම මගුලක් කරන්න ඇති.

619
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

620
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
මම කිව්වා ඇති.

621
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
මට පේනවා…

622
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
ඉතින් ඔයාට මරණ දඩුවම ලැබුනා.

623
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
ඒක තමයි ඒක.

624
00:55:52,682 --> 00:55:53,682
ඇති.

625
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
මම ඔයාට නවතින්න කිව්වා, ඔයා බිහිරිද?

626
00:55:59,606 --> 00:56:00,606
මම හරි.

627
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
ඇවිදින මළ මිනිසා.

628
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
එතකොට එච්චරයි.

629
00:56:05,320 --> 00:56:08,448
තමුසෙගෙ බෙල්ල බේරගන්න ඔයා තනියම පැනල ගියා.

630
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
ඒක ආපහු කියන්න.

631
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
මට ඒක තිබුණා!

632
00:56:17,665 --> 00:56:19,375
යන්න, මට ගහන්න.

633
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
ඒකට කමක් නැහැ.

634
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

635
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
මට ගහන්න.

636
00:56:28,384 --> 00:56:30,470
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

637
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
මම ඔබට යමක් කර තිබේද?

638
00:56:34,307 --> 00:56:36,935
එය අමතක කරන්න, මාව ගෙදර ගෙන යන්න.

639
00:56:38,436 --> 00:56:39,646
මාමා බලාගෙන ඉන්න ඇති.

640
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
ඔබේ ස්වරය සමඟ කුමක්ද?

641
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

642
00:57:04,337 --> 00:57:05,588
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

643
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
ඔබ එය මුලින්ම කළා.

644
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
ඔයාගේ වයස කීය ද?

645
00:57:11,845 --> 00:57:14,514
මොන පාත්තයෙක්ද.

646
00:57:14,597 --> 00:57:17,183
සෑම විටම වයස් කාඩ්පත වාදනය කරයි
ඔබට වඩා හොඳ කිසිවක් නොමැති විට.

647
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
වයසට යාම ගෞරවයේ ලාංඡනයක් නොවේ.

648
00:57:20,937 --> 00:57:22,772
ඔබ කලින් ඉපදී ඇති,

649
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම මුලින්ම මැරෙනවා.

650
00:57:26,067 --> 00:57:27,735
ඒ නිසා මම එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.

651
00:57:27,819 --> 00:57:29,988
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
ඔබට පළමුව මිය යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.

652
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
ඔබ ගණන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

653
00:57:56,097 --> 00:57:57,098
ඔක්කොම තියෙනවා.

654
00:57:57,724 --> 00:57:59,684
ඔබ සාප්පු සවාරි අවසන් නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

655
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
මට ඉන්න තැනක් ලැබුණා.

656
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,

657
00:58:04,314 --> 00:58:06,357
මේ සියල්ල ඔබට ලැබී තිබේද?

658
00:58:06,441 --> 00:58:08,318
ඔව්, ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?

659
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
ඔයාට විශ්වාස ද?

660
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
මට මගුල් සහතිකයි.

661
00:58:13,990 --> 00:58:16,951
අමනාප වෙන්න එපා
ඒක, මම නිකමට ඇහුවේ.

662
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
මම අවසානයේ සොයා ගන්නම්

663
00:58:22,290 --> 00:58:24,209
ඔබ වැඩිපුර තැන්පත් කර තිබේද නැද්ද යන්න.

664
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
මගුල් නාකි අවජාතකයා!

665
00:58:38,139 --> 00:58:41,434
අපරාදේ, කුටෝ, ඔයාට තාම ඒක තේරුණා.

666
00:58:41,518 --> 00:58:44,938
රුසියාවේ විශාල පහරක්
නිසැකවම වෙනස් වේ.

667
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

668
00:58:47,398 --> 00:58:49,776
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
බැහැර කිරීම ගැටළු ඇති කළ හැකිය

669
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
බුක්සොං සහ රුසියානු පිරිමි ළමයින් සමඟ.

670
00:58:51,986 --> 00:58:56,032
බුක්සොං මට යෝජනාවක් කළා.
රුසියානු සම්බන්ධතාවය සඳහා ඔබ.

671
00:58:56,115 --> 00:59:00,161
යන්න, ඔහු යවන්න
ඇසුරුම් කිරීම. ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

672
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
එලියට එන්න!

673
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
කුටෝ, මචන්!

674
00:59:35,905 --> 00:59:37,448
ඉන්න මචන්.

675
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
අපි මේ ගැන කතා කරමු, හරිද?

676
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
පරිස්සමෙන්!

677
00:59:58,720 --> 01:00:00,263
මගේ සල්ලි විසි කරන්න.

678
01:00:20,408 --> 01:00:21,784
මචන්.

679
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
සුභ ගමනක් වේවා.

680
01:00:49,228 --> 01:00:51,397
ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

681
01:00:51,481 --> 01:00:54,776
එන්න, මුදල් සහ තුවක්කු ගන්න!

682
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
මාමේ!

683
01:00:55,943 --> 01:00:57,654
හේයි! නවත්වන්න!

684
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
ඔයාට පිස්සුද?

685
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
ඔබ හොඳින්, එය තණකොළ පමණක්.

686
01:01:04,035 --> 01:01:05,745
මගුලක් නෑ! ඔබටත් තණකොළ අවශ්‍යද?!

687
01:01:08,373 --> 01:01:09,415
මාමේ!

688
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
මාමේ!

689
01:01:15,338 --> 01:01:16,547
නෑ අංකල්... අනේ!

690
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
මාමේ!

691
01:01:20,009 --> 01:01:21,719
ඔබේ ඇස් අරින්න!

692
01:01:23,262 --> 01:01:24,847
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

693
01:01:25,473 --> 01:01:27,058
කෙසේද…

694
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
ඇයව ඉවත් කරන්න.

695
01:01:34,357 --> 01:01:35,733
නැත…

696
01:01:38,236 --> 01:01:41,030
මේ මොන මගුලක්ද?

697
01:01:41,114 --> 01:01:42,865
මම මේ මගුල මරනවා.

698
01:01:42,949 --> 01:01:46,327
එයා මගේ අතේ පිහියක් තියෙනවා
බෙල්ල, සියල්ල අතහරින්න!

699
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
හරි, පහසුයි!

700
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
නැහැ!

701
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
මම…

702
01:02:00,007 --> 01:02:04,178
මට සමාවෙන්න...

703
01:02:05,054 --> 01:02:06,681
කතා කරන්න එපා, හරිද?

704
01:02:07,265 --> 01:02:09,642
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, කිසිවක් නොකියන්න.

705
01:02:10,309 --> 01:02:11,310
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා…

706
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
ඔයා මට වෛර කළේ නෑ කියලා...

707
01:02:17,191 --> 01:02:18,359
ස්තුතියි…

708
01:02:21,154 --> 01:02:22,405
මාමේ!

709
01:02:42,508 --> 01:02:43,593
මාමා?

710
01:02:45,678 --> 01:02:47,138
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

711
01:02:48,556 --> 01:02:49,556
මාමේ!

712
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
මාමේ!

713
01:02:53,227 --> 01:02:54,437
නැහැ!

714
01:02:58,566 --> 01:03:00,026
කරුණාකර!

715
01:03:06,032 --> 01:03:08,367
ඔබ පාක් ටේ-ගු ද?

716
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
තෝ පුතේ!

717
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
මොන මගුලක්ද!

718
01:03:49,867 --> 01:03:51,035
ඒ ඇති.

719
01:04:10,721 --> 01:04:13,683
අපි යා යුතුයි, ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

720
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
එය එකතු කරන්න, අපි යා යුතුයි!

721
01:04:23,526 --> 01:04:25,611
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? අපි යා යුතුයි!

722
01:04:29,490 --> 01:04:30,533
මගේ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

723
01:04:34,620 --> 01:04:35,872
කුටෝ…

724
01:04:37,540 --> 01:04:39,083
එයා මැරිලා.

725
01:04:41,794 --> 01:04:43,713
කවුද මැරිලා?

726
01:04:44,839 --> 01:04:46,465
එය නැවත කියන්න!

727
01:04:46,549 --> 01:04:48,050
කවුද මැරිලා?

728
01:04:48,134 --> 01:04:49,594
WHO?

729
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
ඔබ ඔබේ මනසින් ඉවතට යනවා!

730
01:04:51,637 --> 01:04:53,264
එයින් ඉවත් වන්න!

731
01:04:53,347 --> 01:04:54,682
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

732
01:04:54,765 --> 01:04:56,183
තෝ පුතේ!

733
01:04:56,267 --> 01:04:57,351
මගුල්...

734
01:04:57,435 --> 01:04:59,854
යන්න දෙන්න!

735
01:05:00,897 --> 01:05:01,981
එය නවත්වන්න!

736
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
කාර් එක නවත්වන්න! අමනයා!
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

737
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
කාර් එක නවත්වන්න!

738
01:05:11,532 --> 01:05:13,409
කරුණාකර නවත්වන්න...

739
01:05:13,492 --> 01:05:16,829
- ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
- නැහැ! කරුණාකර!

740
01:05:16,913 --> 01:05:18,456
කාර් එක නවත්වන්න!

741
01:05:22,251 --> 01:05:23,251
හේයි.

742
01:05:23,878 --> 01:05:25,880
හේයි!

743
01:05:31,135 --> 01:05:33,638
හේයි, බලන්න!

744
01:05:35,181 --> 01:05:36,974
හේයි! මේකද?

745
01:06:12,259 --> 01:06:16,138
ජල උල්පත

746
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
මෙතන වම කරන්න?

747
01:07:10,234 --> 01:07:11,234
ඔව්.

748
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
අපොයි!

749
01:07:33,340 --> 01:07:35,217
Jae-yeon, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

750
01:07:35,301 --> 01:07:36,886
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

751
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
- ඔව්, ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

752
01:07:39,055 --> 01:07:41,682
ඔයාට සනීප නැද්ද?

753
01:07:41,766 --> 01:07:44,143
හැමදේම හරිද?

754
01:07:45,019 --> 01:07:46,604
මට මහන්සියි, එපමණයි.

755
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
- හරි අපි ඇතුලට යමු.
- ෂුවර්.

756
01:07:48,522 --> 01:07:51,150
මම හොඳම කාමරය සූදානම් කළා
ඔබගේ ඇමතුම ලැබුණු පසු.

757
01:07:52,568 --> 01:07:55,362
ඒත් ඇයි ඔයාගෙ මාමා
දැන් නිවස අලුත්වැඩියා කරනවාද?

758
01:07:55,446 --> 01:07:57,782
එය ඉතා නරක බව පෙනේ.

759
01:07:57,865 --> 01:08:01,535
ඔහු මට මිලදී ගන්නෙකු සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ඒ නිසා ඔහුට එය අඩු මිලට විකිණිය හැකිය.

760
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
නැවතත් නළය පුපුරා ගියාද?

761
01:08:03,996 --> 01:08:05,581
නැත.

762
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
ඔහු කෙතරම් චපලද කියා ඔබ දන්නවා.

763
01:08:09,001 --> 01:08:10,002
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

764
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
හරි.

765
01:08:12,213 --> 01:08:13,297
ඔහු කව්ද?

766
01:08:14,882 --> 01:08:16,175
ඔබේ පෙම්වතා?

767
01:08:16,759 --> 01:08:17,885
කුමක් ද?

768
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
නැහැ, ඔහු මාමාගේ අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙක්.

769
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
හරිද?

770
01:08:25,851 --> 01:08:29,855
ඔබ එහි අහඹු මිනිසුන් සමඟ ආලය නොකළ යුතුය.

771
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
ඔබ ඇයට හිරිහැර කිරීම නවත්වනවාද?

772
01:08:33,234 --> 01:08:34,485
එය වැදගත්, ඒ නිසයි.

773
01:08:34,568 --> 01:08:36,695
ස්ත්‍රිය, ඔබට ඇති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

774
01:09:11,689 --> 01:09:13,357
මම හිතුවේ ඔයා බොන්න කැමති නෑ කියලා.

775
01:09:19,530 --> 01:09:20,530
ඔයාට හරි ද?

776
01:09:22,074 --> 01:09:23,325
පිස්සෝ.

777
01:09:25,244 --> 01:09:26,495
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

778
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
නැත.

779
01:09:37,173 --> 01:09:39,925
අපතයන් මගෙන් එසේ අසන විට මම එයට වෛර කරමි

780
01:09:41,510 --> 01:09:44,054
මම එසේ නොවන බව ඔවුන් දැනටමත් දන්නා විට.

781
01:09:46,223 --> 01:09:49,018
එහෙම නම් කට වහගෙන ඉන්න
ඔබ කියන්න දන්නේ නැහැ.

782
01:09:59,028 --> 01:10:00,028
ඔයාට හරි ද?

783
01:10:09,246 --> 01:10:10,497
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

784
01:10:13,918 --> 01:10:14,960
නැත.

785
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
මම ඒකට වෛර කරනවා

786
01:10:20,841 --> 01:10:21,841
විට බැල්ලි

787
01:10:22,509 --> 01:10:25,012
ඒක මගෙන් අහන්න…

788
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
ඔවුන් දැනටමත් දන්නා විට ...

789
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

790
01:10:38,525 --> 01:10:39,985
මට කවුරුත් නෑ…

791
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
දැන් ලෝකයේ.

792
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
<i>මාමා නිසා,</i>

793
01:10:52,498 --> 01:10:55,626
රුසියානු මැර කල්ලිය මගේ පවුල ඝාතනය කළා

794
01:10:56,794 --> 01:10:58,796
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවේය

795
01:10:59,713 --> 01:11:01,757
පළිගැනීමේ ක්‍රියාවක් ලෙසයි.

796
01:11:03,801 --> 01:11:07,388
එයින් ඔහුව අ
ඔහුගේ ක්ෂේත්රයේ පුරාවෘත්තය, මට ඇසේ.

797
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
මම ඔහුව පිළිකුල් කළා ...

798
01:11:28,284 --> 01:11:29,868
ඔහු මිය යා යුතුව තිබුණි.

799
01:11:31,954 --> 01:11:34,164
ඒ වෙනුවට මගේ දෙමාපියන් මිය ගියේ ඇයි?

800
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
ඇයි මගේ අයියා එහෙම කළේ?

801
01:11:41,547 --> 01:11:46,385
මගේ මාමා පමණක් විය යුතුය
මුල සිටම මිය ගොස් ඇත.

802
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
මම හැමදාම එයාට බැන්නා.

803
01:11:53,183 --> 01:11:55,894
"පහත් පහත් අපතයා,

804
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
දැනටමත් මැරෙන්න."

805
01:12:04,695 --> 01:12:07,906
ඉන්පසු ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

806
01:12:09,533 --> 01:12:11,452
ඒත් ඇයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ?

807
01:12:14,830 --> 01:12:16,248
මෙහේ…

808
01:12:18,834 --> 01:12:20,044
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

809
01:12:24,923 --> 01:12:26,342
මගේ හදවත රිදෙනවා.

810
01:12:30,304 --> 01:12:32,639
මම ඔහුට මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කළෙමි

811
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

812
01:12:39,897 --> 01:12:41,315
මට ඕන උනේ එච්චරයි...

813
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
ඇයි මටම මෙහෙම වෙන්නේ?

814
01:12:51,658 --> 01:12:53,911
ඇයි හැමෝම මාව දාලා යන්නේ?

815
01:13:20,604 --> 01:13:21,980
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?

816
01:13:26,026 --> 01:13:27,069
ඇතුල් වෙන්න.

817
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

818
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
කුමක් ද?

819
01:13:34,535 --> 01:13:36,620
මෙහේ එන්න.

820
01:13:43,085 --> 01:13:45,754
කමක් නෑ මට කමක් නෑ.

821
01:13:46,797 --> 01:13:49,633
මම කොහොමත් ඉක්මනින් මැරෙනවා.

822
01:13:51,176 --> 01:13:53,804
මට ඇත්තටම කමක් නෑ, මෙහෙට එන්න.

823
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
ඒක නෙවෙයි…

824
01:14:00,727 --> 01:14:02,020
මට ඒක හරියන්නේ නෑ.

825
01:14:03,730 --> 01:14:04,940
කුමක් ද?

826
01:14:05,023 --> 01:14:06,567
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

827
01:14:06,650 --> 01:14:11,655
ඔබ හරියටම මගේ වර්ගය නොවේ.

828
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
මම කාත් එක්කවත් නිදාගන්නවා වගේ නෙවෙයි

829
01:14:16,702 --> 01:14:19,496
කවුද කැමති සහ සූදානම්.

830
01:14:21,457 --> 01:14:22,833
ඔයා ඔයාගෙන් ගොඩක් පිරිලා.

831
01:14:52,404 --> 01:14:55,365
මොන පරාජිතයෙක්ද, එය අමතක කරන්න.

832
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
ඔබත් මගේ වර්ගය නොවේ.

833
01:14:58,452 --> 01:14:59,452
කුමක් වුවත්.

834
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
මම වෙලාවට එන්නම්.

835
01:16:44,224 --> 01:16:46,059
මට තේරෙනවා.

836
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
ඔව් ලොක්කා.

837
01:17:01,867 --> 01:17:03,285
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

838
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

839
01:17:10,542 --> 01:17:13,128
එන්න, මම ඔබට සලකන්නම්.

840
01:17:32,522 --> 01:17:33,899
ඔයා කන්න යනවද?

841
01:17:33,982 --> 01:17:35,150
ඔව්.

842
01:17:36,026 --> 01:17:37,819
මට මැරෙන්න කලින් ඒක ගන්න ඕන.

843
01:17:38,737 --> 01:17:41,114
ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
මැරුණට පස්සෙත් මේක අමතක කරන්න.

844
01:17:57,422 --> 01:17:58,465
ශුද්ධ ජරාව.

845
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
මම හිතුවා ඔයාට ඒක කන්න බෑ කියලා.

846
01:18:03,053 --> 01:18:05,097
මට මේකෙන් මදි.

847
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
<i>Mulhoe</i> ඇත්තෙන්ම මගේ ප්‍රියතමය.

848
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
මම හැදී වැඩුණා

849
01:18:15,524 --> 01:18:17,317
මුහුද අසල,

850
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
ආහාර අවසන් වූ විට,

851
01:18:23,156 --> 01:18:25,242
මගේ අම්මා තොග පොළට ගියා,

852
01:18:25,992 --> 01:18:29,454
ඉතුරු මාළු අහුලා ගත්තා
අපි වෙනුවෙන් මේක හැදුවා

853
01:18:29,538 --> 01:18:31,540
බොහෝ පැණිරස <i>chojang</i> සමඟ.

854
01:18:33,333 --> 01:18:34,960
අක්කා කිව්වා එයාට අසනීපයි කියලා.

855
01:18:35,669 --> 01:18:38,422
ඇය මේ සුවඳට පවා වෛර කළාය.

856
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා මම එයට කැමතියි.

857
01:18:46,638 --> 01:18:49,224
දැනුත් මේක දැක්කම..

858
01:18:49,933 --> 01:18:52,227
මගේ අම්මා ගැන මතකයන් ගලාගෙන එනවා.

859
01:18:53,770 --> 01:18:55,397
ඒ වගේම මටත් ඇගේ සුවඳ දැනෙනවා වගේ.

860
01:18:56,398 --> 01:18:57,774
ඒක ලස්සනයි.

861
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

862
01:19:12,748 --> 01:19:14,249
මම ඔයාගේ එකත් කන්නද?

863
01:19:14,332 --> 01:19:15,332
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

864
01:19:15,709 --> 01:19:16,877
මගේ එක අල්ලන්න එපා.

865
01:19:19,463 --> 01:19:21,047
මම කන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

866
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
කොල්ලො ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්නවද?

867
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
ඔව්, ඔවුන් සූදානම්
බුසාන් කොල්ලෝ එක්ක.

868
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
මම පොඩ්ඩක් එයාර්පෝට් එකට යනවා.

869
01:21:48,445 --> 01:21:49,654
යන්න එපා.

870
01:21:51,948 --> 01:21:53,325
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

871
01:21:54,534 --> 01:21:56,745
තමුන්නාන්සේලා කිව්වා ඔයාට ඔයාගේ මිනිස්සු ළඟට යන්න බෑ කියලා.

872
01:22:01,082 --> 01:22:03,126
- ඒකයි තත්වේ...
- කුමන තත්වයද?

873
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
නැත.

874
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
නිකන් යන්න එපා.

875
01:22:18,600 --> 01:22:19,726
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

876
01:22:21,853 --> 01:22:23,480
අනික මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

877
01:22:30,070 --> 01:22:32,197
අද ලස්සනයි, අව්වයි!

878
01:22:32,280 --> 01:22:34,449
මෙය ඉක්මනින් වියළී යනු ඇත!

879
01:22:34,950 --> 01:22:36,868
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත!

880
01:22:36,952 --> 01:22:39,746
වහන්න, මහලු ෆාර්ට්, මම
ඔවුන්ට මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි!

881
01:22:39,829 --> 01:22:41,289
අහෝ ක්‍රිස්තුස්...

882
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
මම ඉක්මනට එන්නම්.

883
01:24:15,133 --> 01:24:17,802
Asswipe, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
ඇයි ඔයා කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

884
01:24:17,886 --> 01:24:18,720
<i>සර්!</i>

885
01:24:18,803 --> 01:24:20,430
මොකද වෙන්නේ?

886
01:24:20,513 --> 01:24:22,599
<i>ඒ අවජාතකයා යං අපට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා.</i>

887
01:24:23,183 --> 01:24:24,017
මොකක්ද?

888
01:24:24,100 --> 01:24:26,227
<i>යං ඔබව විකුණුවා!</i>

889
01:24:27,437 --> 01:24:32,442
<i>ඒ ඔබ පමණක් නොවේ,
ඔහු අප සියල්ලන්ම විකුණුවා!</i>

890
01:24:33,485 --> 01:24:34,986
<i>ඒ මී මගුල...</i>

891
01:24:35,695 --> 01:24:36,695
ඔහු…

892
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
මගුලක්!

893
01:24:40,784 --> 01:24:43,036
ජින්-සුං, හේ!

894
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
ඉන්න!

895
01:25:11,397 --> 01:25:12,607
තේ-ගු!

896
01:25:16,111 --> 01:25:18,029
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

897
01:25:22,784 --> 01:25:23,827
චලනය කරන්න!

898
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
- එතනම නවතින්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

899
01:25:32,293 --> 01:25:33,378
අපරාදේ!

900
01:25:37,423 --> 01:25:39,717
දෙවන මහල! ඔහුව නවත්වන්න!

901
01:25:43,888 --> 01:25:44,889
ෂිට්!

902
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
හේයි!

903
01:26:08,705 --> 01:26:10,206
- ඔහුව ගන්න!
- නවත්වන්න!

904
01:26:21,301 --> 01:26:22,177
එතනම!

905
01:26:22,260 --> 01:26:24,095
ඇතුළට එන්න!

906
01:28:35,560 --> 01:28:37,020
අර මගුල එලියට අදින්න!

907
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
යන්න!

908
01:28:41,858 --> 01:28:43,318
- විවෘත කරන්න!
- බැල්ලිගේ පුතා!

909
01:28:45,153 --> 01:28:46,696
පාක් ටේ-ගු, මගුලක්!

910
01:28:51,034 --> 01:28:52,577
ඔබ මළ මිනිසෙක්!

911
01:28:53,202 --> 01:28:54,829
යන්න දෙන්න!

912
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
ඔහුව එළියට අදින්න!

913
01:29:08,092 --> 01:29:09,218
කාර් එකෙන් බහින්න!

914
01:29:35,453 --> 01:29:37,955
මා ළඟට එන්න, අම්මපා!

915
01:29:48,382 --> 01:29:49,634
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

916
01:29:49,717 --> 01:29:51,469
තෝ මගුලක්!

917
01:29:52,970 --> 01:29:53,970
නවත්වන්න!

918
01:29:58,392 --> 01:29:59,644
විසුරුවා හරින්න!

919
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඔහුව නැති වුණා.

920
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
දැන් මොකද කරන්නේ?

921
01:30:24,418 --> 01:30:26,212
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා මූණ.

922
01:30:26,295 --> 01:30:27,505
මට යමක් දෙන්න.

923
01:30:27,588 --> 01:30:29,507
මට එයාව ගන්න පුළුවන්, මට ඇත්තටම පුළුවන්.

924
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
එහෙම නෙවෙයි අපතයා.

925
01:30:32,593 --> 01:30:36,180
ලොකු අම්මේ මෙහෙම කරන්න එපා. මට සවන් දෙන්න.

926
01:30:38,099 --> 01:30:40,643
- ඉතින් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද, බැල්ලිය?
- නවත් වන්න.

927
01:30:40,726 --> 01:30:42,562
අපිට Jin-sung ලැබුණා.

928
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
ඔහු ටේ-ගුගේ දකුණු අත මිනිසා ය.

929
01:30:48,192 --> 01:30:49,819
අපිට පුළුවන් ඒ අවජාතකයා පාවිච්චි කරන්න.

930
01:30:57,368 --> 01:30:58,828
මේ මගුල බලන්න.

931
01:31:00,872 --> 01:31:03,958
ඔයා ඇත්තටම ජරා පොරක්.

932
01:31:04,792 --> 01:31:06,919
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

933
01:31:07,837 --> 01:31:10,047
මට නිකම්ම අපිරිසිදු බවක් දැනේ
ඔබ ඉදිරියේ.

934
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
Scoot over, සමාජ දුරස්ථභාවය සහ සියල්ල.

935
01:31:13,134 --> 01:31:14,302
ස්කූට්.

936
01:31:15,636 --> 01:31:17,388
ජනේලය අරින්න, ජරාව.

937
01:31:17,471 --> 01:31:18,848
ඔව් සර්.

938
01:31:27,982 --> 01:31:29,108
හේයි!

939
01:31:31,485 --> 01:31:32,778
ඇය කොහෙද ගියේ?

940
01:31:35,323 --> 01:31:38,075
Jae-yeon කොහෙද ගියේ?

941
01:31:38,159 --> 01:31:39,410
ඇය නැවත ගොවිපලට ගියාය.

942
01:31:39,493 --> 01:31:41,412
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
මාමාට යමක් කියන්න

943
01:31:41,495 --> 01:31:42,495
සහ ඇගේ දේවල් ගෙන ඒමට.

944
01:31:42,538 --> 01:31:44,707
මගේ ට්‍රක් රථය ණයට ගන්නා ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

945
01:31:44,790 --> 01:31:45,708
රැඳී සිටින්න…

946
01:31:45,791 --> 01:31:48,294
ඇය ඉක්මනින්ම ආපසු එනු ඇත,
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ බලා සිටීමයි!

947
01:31:55,051 --> 01:31:56,886
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

948
01:31:56,969 --> 01:31:58,846
ඔයාගේ පස්සට මොකක් හරි වෙලාද?

949
01:31:58,930 --> 01:32:00,765
<i>මම ඔයාට කිව්වා දිගටම ඉන්න කියලා,
නැවත මෙහි පැමිණෙන්න!</i>

950
01:32:00,848 --> 01:32:02,448
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
යන්න, නමුත් ඔබ තවමත් ගියා.

951
01:32:02,475 --> 01:32:05,019
<i>හොඳයි, මට සමාවෙන්න. ඔබට ආපසු යා හැකිද?</i>

952
01:32:05,102 --> 01:32:07,730
මම එතනම එන්නම්, මට බැහැ
මාමාව මෙහෙම දාලා යන්න.

953
01:32:07,813 --> 01:32:10,233
<i>දෙවියනේ! අහන්න, ඔහුගේ
ශරීරය නැති වී බොහෝ කල්, මෝඩයා!</i>

954
01:32:10,316 --> 01:32:12,401
<i>ඔවුන් සමහරවිට ඔහුව මාරු කළා,
ඔවුන් ඔහුව එහි දමා ගියේ ඇයි?</i>

955
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
<i>ඔබ සවන් දෙනවාද? එළියට යන්න
එහි! මගුල එතනින් ඉවත් කරන්න!</i>

956
01:32:17,281 --> 01:32:19,909
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා!

957
01:32:21,035 --> 01:32:23,496
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්, පසුව ඔබට කතා කරන්න!
- <i>හේයි! ඉන්න!</i>

958
01:32:23,579 --> 01:32:24,747
හලෝ?

959
01:32:26,791 --> 01:32:28,501
දෙයියනේ - මගුලක්!

960
01:33:27,977 --> 01:33:29,228
<i>දැන් ඔබ පිළිතුරු දෙනවාද?</i>

961
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
<i>Tae-gu, ඔබ කොහෙද?</i>

962
01:33:34,233 --> 01:33:35,234
<i>Tae-gu?</i>

963
01:33:36,027 --> 01:33:37,320
ඔබ මාව විකුණුවාද?

964
01:33:40,031 --> 01:33:42,658
<i>Tae-gu, කාරණය වන්නේ…</i>

965
01:33:43,367 --> 01:33:45,286
ඒ වගේම ඔයා මගේ කොල්ලොවත් විකුණුවා.

966
01:33:49,623 --> 01:33:51,625
<i>ඒක නෙවෙයි...</i>

967
01:33:51,709 --> 01:33:53,419
මට උත්තර දෙන්න, මගුල!

968
01:33:54,295 --> 01:33:56,672
<i>ඔබ මට බුරන්න එපා, ඩිප්ෂිට්!</i>

969
01:33:58,466 --> 01:34:00,009
<i>හරි, මට සමාවෙන්න.</i>

970
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
<i>ඇත්තටම මම, Tae-gu, නමුත්...</i>

971
01:34:02,595 --> 01:34:04,263
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

972
01:34:04,347 --> 01:34:06,974
<i>සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඔබ නිසා ය.</i>

973
01:34:07,725 --> 01:34:10,186
<i>ඔබ ගත යුතුයි
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම.</i>

974
01:34:10,269 --> 01:34:14,315
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පිරිමි ළමයින් මිය යනු ඇත.

975
01:34:14,398 --> 01:34:15,398
ඔබ නම්…

976
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
Park Tae-gu, මේ
බුක්සොං හි ප්‍රධාන මා.

977
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
අපි කිහිප වතාවක්ම පාර හරහා ගියෙමු.

978
01:34:30,498 --> 01:34:31,832
මම වචන නොකියමි.

979
01:34:33,084 --> 01:34:36,045
අපට පියවීමට ලකුණු තිබේ.

980
01:34:36,879 --> 01:34:38,672
පැයක් ඇතුළත මෙහි එන්න.

981
01:34:39,632 --> 01:34:43,844
ඔබ නගරය මඟ හැරියහොත්,
ඔබ දැඩි මිලක් ගෙවනු ඇත.

982
01:34:44,804 --> 01:34:48,099
ජින්-සුං හෝ කුමක් හෝ මිය යනු ඇත,

983
01:34:49,725 --> 01:34:50,768
ඇය ද එසේ වනු ඇත.

984
01:34:55,439 --> 01:34:56,440
<i>සවන් දෙන්න.</i>

985
01:34:56,524 --> 01:34:59,276
<i>එය ඔබේ හෝ ඔවුන්ගේ ජීවිතයයි.</i>

986
01:34:59,360 --> 01:35:02,905
<i>ඔවුන් මැරෙන්න තරම් තරුණ වැඩියි,
ඔවුන් දුක් විඳීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?</i>

987
01:35:02,988 --> 01:35:04,198
<i>ඕනෑම අවස්ථාවක,</i>

988
01:35:05,324 --> 01:35:06,909
<i>ඔබ මිය යනු ඇත</i>

989
01:35:06,992 --> 01:35:09,870
ඔබ මෙහි ආවත් නැතත්.

990
01:35:11,455 --> 01:35:13,749
ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කරදර නොවන්න.

991
01:35:16,210 --> 01:35:17,211
<i>ඔබ සවන් දෙනවාද?</i>

992
01:35:17,920 --> 01:35:19,380
හරි මම එන්නම්.

993
01:35:20,881 --> 01:35:21,881
මම එහේ ඉන්නම්.

994
01:35:21,924 --> 01:35:23,843
<i>ඉතා හොඳයි.</i>

995
01:35:23,926 --> 01:35:25,594
<i>ඒ තමයි මම දන්න Park Tae-gu.</i>

996
01:35:25,678 --> 01:35:27,471
<i>ඔබ ඇත්තටම නැගී සිටින පුද්ගලයෙක්.</i>

997
01:35:27,555 --> 01:35:28,806
ඒත් මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.

998
01:35:29,682 --> 01:35:33,436
කෙල්ලටයි ජින්-සුන්ටයි යන්න දෙන්න.

999
01:35:35,896 --> 01:35:38,065
කරදර වෙන්න එපා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1000
01:35:39,150 --> 01:35:40,359
ඔයා මාව දන්නවා.

1001
01:35:41,735 --> 01:35:44,071
මම මගේ පැත්තට ආපසු යන්නේ නැහැ
මෙතන කෙනෙක් වගේ වචනයක්.

1002
01:35:45,448 --> 01:35:46,782
කුමක් ද?

1003
01:35:51,287 --> 01:35:52,329
ෂුවර්.

1004
01:35:53,289 --> 01:35:54,498
ඔව් ඇයි නැත්තේ.

1005
01:35:54,582 --> 01:35:56,625
ඔයාට මාව ඕනද
ඇයව වීඩියෝ ඇමතුමකින් සම්බන්ධ කරන්නද?

1006
01:35:57,543 --> 01:35:59,712
මගුල, නිකන් ඉවර වෙන්න
මෙන්න සහ ඔබම බලන්න.

1007
01:36:09,472 --> 01:36:10,598
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1008
01:36:14,310 --> 01:36:16,562
එන්න එපා, ඔයාට පිස්සුද?

1009
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
ඔබ මෝඩද හෝ
යමක්? ඇයි මෙහාට ආවේ?

1010
01:36:20,316 --> 01:36:21,984
ඔයා දන්නවා මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා කියලා.

1011
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
මමත් එහෙමයි, ඔයාට ඇහුණා මිනිහා.

1012
01:36:25,529 --> 01:36:26,906
මම කොහොම හරි මැරිලා.

1013
01:36:33,579 --> 01:36:35,456
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා
තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.

1014
01:36:36,499 --> 01:36:38,709
<i>ඔතන ඉන්න, මම තව ටිකකින් එතනට එන්නම්.</i>

1015
01:36:48,511 --> 01:36:51,013
ඉක්මන් කරන්න, ඔබට පැයක් තිබේ.

1016
01:36:52,014 --> 01:36:55,434
මම අමනයන්ට වෛර කරනවා
වෙලාවට වැඩ නොකරන අය.

1017
01:36:56,310 --> 01:36:59,355
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී නම්
නියමිත වේලාවට, විපාකයක් ලෙස,

1018
01:37:00,314 --> 01:37:02,566
මම ඔයාට යන්න තෑග්ගක් දෙන්නම්.

1019
01:37:03,442 --> 01:37:04,652
ඔබ බලා සිටින්න.

1020
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1021
01:37:32,972 --> 01:37:37,101
ඔයා හිටියේ මැද
ඉස්කෝලේ, උසස් ගැන

1022
01:37:38,060 --> 01:37:39,562
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට.

1023
01:37:44,400 --> 01:37:45,442
ඔයාට මාව මතක ද?

1024
01:37:46,360 --> 01:37:47,820
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1025
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
මම ඊට වඩා ලොකුයි
ප්රාථමික පාසලේ.

1026
01:37:56,704 --> 01:37:59,248
මේ බැල්ලිගෙ යාප් එක අහන්න.

1027
01:38:00,332 --> 01:38:04,253
විට ඔබේ මුඛය බලාගන්න
ඔයාගේ වැඩිහිටියන්ට කතා කරනවා, පැටියෝ.

1028
01:38:04,336 --> 01:38:06,505
ඔබ මුලින්ම අපතයෙක් විය.

1029
01:38:06,589 --> 01:38:08,757
අපි හොඳම පොහොට්ටු වගේ නෙවෙයි.

1030
01:38:11,010 --> 01:38:12,428
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

1031
01:38:12,511 --> 01:38:13,511
යන්න.

1032
01:38:14,513 --> 01:38:16,724
මම මැරිලා යයි

1033
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
කෙසේ හෝ දින කිහිපයකින්.

1034
01:38:20,686 --> 01:38:23,188
ඔබට ඔබේ ජීවිතය කිසිසේත්ම වටින්නේ නැද්ද?

1035
01:38:24,231 --> 01:38:26,358
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයකට පත් වුණේ?

1036
01:38:27,693 --> 01:38:31,822
Kuto ඇත්තටම ඔබට අංකයක් කළා.

1037
01:39:59,910 --> 01:40:01,245
අමන අපතයා!

1038
01:40:01,829 --> 01:40:02,829
දුර්වල බූරු බැල්ලිය!

1039
01:40:03,497 --> 01:40:05,582
අම්මපා!

1040
01:40:05,666 --> 01:40:06,834
චලනය, චලනය!

1041
01:40:06,917 --> 01:40:08,335
- මගුලක්!
- පිස් කුහුඹු මගුල!

1042
01:40:08,419 --> 01:40:09,837
දෙයියනේ!

1043
01:40:11,505 --> 01:40:13,257
ෆකර්.

1044
01:40:18,262 --> 01:40:19,471
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1045
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
පාක් ටේ-ගු, අමන අපතයා.

1046
01:40:44,997 --> 01:40:45,997
ඔයා මෙතන.

1047
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
හේයි.

1048
01:40:59,720 --> 01:41:01,054
ඔයාට හරි ද?

1049
01:41:04,808 --> 01:41:05,851
මම හොඳින්.

1050
01:41:08,061 --> 01:41:09,188
ඔබ?

1051
01:41:10,439 --> 01:41:12,691
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

1052
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
නැත.

1053
01:41:21,700 --> 01:41:22,951
මම ඒකට වෛර කරනවා

1054
01:41:24,703 --> 01:41:27,331
බැල්ලි මගෙන් එහෙම ඇහුවම

1055
01:41:29,583 --> 01:41:32,085
මම එසේ නොවන බව ඔවුන් දැනටමත් දන්නා විට.

1056
01:41:43,472 --> 01:41:44,723
නමුත් ස්තූතියි…

1057
01:41:45,974 --> 01:41:47,601
ඉල්ලා සිටීම සඳහා.

1058
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1059
01:41:54,024 --> 01:41:56,276
හොඳ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

1060
01:41:58,695 --> 01:42:00,197
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

1061
01:42:00,781 --> 01:42:01,781
අපි නම්?

1062
01:42:02,574 --> 01:42:03,909
ඔබට එය කුමක්ද?

1063
01:42:04,535 --> 01:42:06,203
ඒ කට ආයෙත් ජරාව.

1064
01:42:06,870 --> 01:42:08,038
ජීස්.

1065
01:42:09,665 --> 01:42:12,084
මගුල් ඇමතුම ගන්න.

1066
01:42:12,167 --> 01:42:15,629
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ජින්-සුන්ට යන්න දෙන්න.

1067
01:42:19,591 --> 01:42:22,845
එයාටත් කටේ අමාරුවක් තියෙනවා.

1068
01:42:23,595 --> 01:42:25,389
ඔය දෙන්නට මොකද?

1069
01:42:26,139 --> 01:42:29,059
මම තාම ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්!

1070
01:42:31,103 --> 01:42:32,771
මොනවා උනත් අමතක කරන්න.

1071
01:42:33,438 --> 01:42:35,524
ඔයා කොහොමත් මැරෙයි.

1072
01:42:35,607 --> 01:42:38,902
යාලුවනේ, රෝහලට කතා කරන්න.

1073
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
වහාම සර්.

1074
01:42:41,738 --> 01:42:44,116
රළු සහස්‍ර...

1075
01:42:49,746 --> 01:42:51,456
නිශ්චලව සිටින්න.

1076
01:42:52,624 --> 01:42:54,835
ඒකට සාප වේවා!

1077
01:43:05,429 --> 01:43:06,555
කුමක් ද?

1078
01:43:07,306 --> 01:43:09,141
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1079
01:43:09,975 --> 01:43:11,226
කවුද කළේ?

1080
01:43:13,645 --> 01:43:14,730
හේ, යාං මහතා.

1081
01:43:16,648 --> 01:43:18,150
ඒ ඔබද?

1082
01:43:19,443 --> 01:43:21,278
ඔබ තේ-ගුගේ මිනිසාට පහරක් ඇණවුම් කළාද?

1083
01:43:23,989 --> 01:43:25,824
ඔහුට කෙසේ හෝ යා යුතු විය.

1084
01:43:25,908 --> 01:43:28,827
ඔහුට පෙනී සිටීමට හැකි විය
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම් ගැටලුව.

1085
01:43:28,911 --> 01:43:30,078
ඔයා විහිලු කරනවද?

1086
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
ලොකු අම්මේ! නවත් වන්න!

1087
01:43:31,747 --> 01:43:32,747
දෙයියනේ!

1088
01:43:33,749 --> 01:43:34,749
ඉන්න, ලොකු අම්මේ!

1089
01:43:34,791 --> 01:43:37,127
මම ඔයාව පණ පිටින් මරනවා
සහ ඔබව ඌරෙකු මෙන් එල්ලන්න!

1090
01:43:37,210 --> 01:43:38,921
ලොකු අම්මේ, කරුණාකරලා! මාව මරන්න එපා!

1091
01:43:39,004 --> 01:43:39,922
- බැල්ලිගේ පුතා!
- ඉන්න!

1092
01:43:40,005 --> 01:43:42,674
අනේ මාව මරන්න එපා. මම ඔබෙන් අයදිනවා…

1093
01:43:42,758 --> 01:43:44,635
මට සමාවෙන්න, නමුත් එපා
කැප්ටන් පාක් අමතක කරන්න!

1094
01:43:44,718 --> 01:43:46,762
එයා වෙනුවෙන් මාව මරන්න එපා.
ඔබ ඔහු කී දේ අසා ඇත.

1095
01:43:46,845 --> 01:43:50,390
මාව මැරුවොත් තවත් ප්‍රශ්න ඇති වෙයි!

1096
01:43:50,474 --> 01:43:52,142
ඒ පන්ක් බූරුවා ජින්-සං.

1097
01:43:52,225 --> 01:43:53,685
ඔහු Tae-gu ගේ විශ්වාසවන්ත ගෝලයා.

1098
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියහොත්,

1099
01:43:55,270 --> 01:43:57,064
ඔහු කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු!

1100
01:43:57,147 --> 01:43:59,983
ඒ සියල්ල අපේම යහපත සඳහා ය. මම
ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

1101
01:44:00,067 --> 01:44:01,193
එය අප සැමට විය.

1102
01:44:01,276 --> 01:44:03,570
යං, බැල්ලිගෙ පුතා!

1103
01:44:03,654 --> 01:44:05,364
දෙයියනේ!

1104
01:44:07,407 --> 01:44:09,534
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1105
01:44:09,618 --> 01:44:10,619
මගුලක්...

1106
01:44:10,702 --> 01:44:12,120
මෙතනට එන්න, මගුල!

1107
01:44:12,204 --> 01:44:14,164
මොන මගුලක්ද...

1108
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
මොකක්ද කිව්වේ?

1109
01:44:16,833 --> 01:44:18,293
පට්ට බැල්ලි!

1110
01:44:19,127 --> 01:44:21,046
ඔබ ඔබේ සිප ගත්තාද
ඒ කටින් අම්මා?

1111
01:44:21,129 --> 01:44:22,422
බූරු බැල්ලි!

1112
01:44:22,506 --> 01:44:24,508
ඔයා නිසා අපි හැමෝම මේ අවුලෙන් ඉන්නේ.

1113
01:44:25,217 --> 01:44:26,843
ඔබ සභාපති දෝට පිහියෙන් ඇන්නේ නැත්නම්,

1114
01:44:27,552 --> 01:44:31,306
මෙම සමූල ඝාතනය විය හැක
වළක්වා ඇත!

1115
01:44:31,390 --> 01:44:33,308
මගුල යැං දෝ-සූ…

1116
01:44:33,392 --> 01:44:35,519
යං, මම ඔයාව මරනවා!

1117
01:44:35,602 --> 01:44:37,729
පට්ට බැල්ලි!

1118
01:44:37,813 --> 01:44:40,482
ඔබට තවමත් නිසි පහරක් ලැබී නැත.

1119
01:44:41,108 --> 01:44:42,693
- අම්මපා!
- එය නවත්වන්න!

1120
01:44:42,776 --> 01:44:44,820
ඔහුට ගහන්න එපා!

1121
01:44:45,862 --> 01:44:49,074
- නවත්වන්න! ඔහුට ගහන්න එපා!
- මම ඔබට ඇණවුම් කළාද? මම එහෙම කළාද?

1122
01:44:49,157 --> 01:44:51,159
- ෆකර්, මම පහරක් ඇණවුම් කළාද?
- එය නවත්වන්න!

1123
01:44:51,243 --> 01:44:53,078
- හේයි!
- බැල්ලිගේ පුතා!

1124
01:44:53,161 --> 01:44:55,414
- මම ඔබ සමඟ එය තිබුණා!
- ඔහුට ගහන්න එපා!

1125
01:44:55,497 --> 01:44:57,749
හරි ඒ ඇති.

1126
01:44:58,834 --> 01:44:59,710
එය නවත්වන්න.

1127
01:44:59,793 --> 01:45:01,253
අමනයා!

1128
01:45:01,336 --> 01:45:03,630
එයාව මරනවා.

1129
01:45:04,214 --> 01:45:06,425
ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න!

1130
01:45:06,508 --> 01:45:08,719
නවත්වන්න!

1131
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
ඔයා මගුලක්...

1132
01:45:10,262 --> 01:45:12,347
යන්න දෙන්න!

1133
01:45:16,309 --> 01:45:18,311
ජේසුනි, මගුලක්!

1134
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
ඉහළට.

1135
01:45:26,611 --> 01:45:28,280
මම පැහැදුනා.

1136
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

1137
01:45:32,034 --> 01:45:34,453
ඔබ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙක් නොවේ.

1138
01:45:35,162 --> 01:45:38,081
ඔයා පළිබෝධකයෙක්, මීයෙක්.

1139
01:45:46,548 --> 01:45:48,216
මගුල්...

1140
01:45:49,051 --> 01:45:51,970
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා...

1141
01:45:56,975 --> 01:45:57,975
තේ-ගු.

1142
01:45:58,602 --> 01:45:59,603
අංකුරය.

1143
01:46:00,937 --> 01:46:02,064
මම ඔයාට කිව්වා

1144
01:46:03,065 --> 01:46:04,733
මට තෑග්ගක් තිබුණා.

1145
01:46:05,442 --> 01:46:07,611
මෙන්න කිකර්.

1146
01:46:12,282 --> 01:46:14,493
ඒ ඔයාගේ නංගිගේ අනතුරක් ගැන.

1147
01:46:17,788 --> 01:46:19,664
සභාපති දෝගේ නියෝග මත,

1148
01:46:19,748 --> 01:46:24,211
මම මගේ කොල්ලන්ව මිරිකුවා හොයන්න
කවුද වගකියන්නේ කියලා.

1149
01:46:24,294 --> 01:46:25,295
හැරෙනවා…

1150
01:46:26,254 --> 01:46:27,589
එය අප නොවේ.

1151
01:46:28,965 --> 01:46:29,965
සැබෑවට.

1152
01:46:31,301 --> 01:46:33,678
ඒ ගැන සිතන්න.

1153
01:46:33,762 --> 01:46:35,931
අපිට ඔයාව මැරෙන්න ඕන උනා නම්

1154
01:46:36,014 --> 01:46:37,974
අපි එවැනි අපිරිසිදු ක්රමයක් භාවිතා කරමුද?

1155
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
අපි කෙලින්ම ඔයාව මරනවා.

1156
01:46:43,271 --> 01:46:44,356
නැද්ද?

1157
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
එවිට…

1158
01:46:49,986 --> 01:46:51,196
හේයි, යැං.

1159
01:46:52,114 --> 01:46:54,574
නාද කරන්න බලාගන්න, අපතයා?

1160
01:46:54,658 --> 01:46:56,159
ඇයි මම දොඩවන්නේ?

1161
01:47:02,624 --> 01:47:03,667
ඇයි…

1162
01:47:05,001 --> 01:47:06,378
ඇයි ඔහු…

1163
01:47:06,461 --> 01:47:08,797
ඒක පැහැදිලියි.

1164
01:47:08,880 --> 01:47:13,051
සභාපති දෝ උත්සාහ කරයි
බඳවා ගැනීම ඔබ ඔහුව කනස්සල්ලට පත් කළේය.

1165
01:47:13,135 --> 01:47:17,055
ඔබ නැති වීමත් සමඟ ඔබේ
පිරිමි ළමයින් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත,

1166
01:47:17,848 --> 01:47:20,725
ඔහු මාරාන්තික කවචයක් ලෙස ඉතිරි වනු ඇත.

1167
01:47:23,061 --> 01:47:25,730
ඉතින්? මට ඒක හරි ගියාද?

1168
01:47:35,240 --> 01:47:36,658
අම්මපා!

1169
01:47:36,741 --> 01:47:38,660
මම ඔයාව මරනවා!

1170
01:47:38,743 --> 01:47:40,287
තෝ පුතේ!

1171
01:47:40,370 --> 01:47:41,496
මම ඔයාව මරනවා!

1172
01:47:43,290 --> 01:47:44,416
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින මගුලක්!

1173
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
මගුල මරු!

1174
01:47:53,175 --> 01:47:55,510
මැරෙන්න, මගුල!

1175
01:47:56,595 --> 01:47:58,388
ෆකර්!

1176
01:48:00,849 --> 01:48:03,560
බැල්ලිගේ පුතා!

1177
01:48:09,649 --> 01:48:11,151
- මැරෙන්න, අපතයා!
- හේයි.

1178
01:48:16,531 --> 01:48:18,158
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

1179
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
එය නවත්වන්න!

1180
01:48:24,873 --> 01:48:27,584
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

1181
01:48:29,085 --> 01:48:30,754
නැහැ!

1182
01:48:30,837 --> 01:48:32,255
එපා!

1183
01:48:39,346 --> 01:48:41,806
තෝ පුතේ!

1184
01:48:42,599 --> 01:48:44,643
කෙලවගන්න! ඉදිරියට එන්න!

1185
01:48:48,271 --> 01:48:52,234
නැහැ!

1186
01:48:52,317 --> 01:48:54,277
මට යන්න දෙන්න!

1187
01:48:54,861 --> 01:48:56,363
පට්ට බැල්ලි!

1188
01:48:57,030 --> 01:48:59,658
ඔයා මැරිලා!

1189
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
තේ-ගු…

1190
01:49:28,353 --> 01:49:31,189
මගේ නම කියන්න එපා මෝඩයා...

1191
01:49:34,067 --> 01:49:36,319
මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා.

1192
01:49:38,029 --> 01:49:40,240
අපි එකට අපායට යනවා.

1193
01:49:51,334 --> 01:49:53,795
නැහැ! කරුණාකර!

1194
01:50:14,399 --> 01:50:15,608
අවජාතකයා…

1195
01:50:29,748 --> 01:50:31,499
තෝ පුතේ!

1196
01:50:32,250 --> 01:50:35,253
ඔබ විනෝද විය.

1197
01:50:36,171 --> 01:50:37,964
මට එය මගේ මාර්ගයට තිබුණා නම්,

1198
01:50:39,090 --> 01:50:40,884
මම ඔයාට එයාව අරන් යන්න දෙන්නම්

1199
01:50:40,967 --> 01:50:43,887
අපෙන් හොඳ විශ්වාසයක් ලෙස.

1200
01:50:45,638 --> 01:50:48,767
ඒත් ඒ මගුල මැරුනොත්
අපට තවත් ගැටළු ඇති වේ.

1201
01:50:55,982 --> 01:50:57,192
තේ-ගු.

1202
01:50:59,944 --> 01:51:01,613
අපි මෙහි ලකුණු සමථයකට පත් කරමු.

1203
01:51:41,236 --> 01:51:42,654
නැහැ!

1204
01:51:42,737 --> 01:51:46,157
කරුණාකර, එපා!

1205
01:51:49,619 --> 01:51:50,912
ඒක කරන්න එපා!

1206
01:51:53,915 --> 01:51:55,166
එපා...

1207
01:52:13,309 --> 01:52:14,769
ඇයි අඬන්නේ?

1208
01:52:16,729 --> 01:52:18,022
නාස්ති කරන්න එපා…

1209
01:52:21,151 --> 01:52:22,485
ඔබේ කඳුළු.

1210
01:52:26,489 --> 01:52:28,074
මම අඬන්නේ නැහැ.

1211
01:52:28,158 --> 01:52:29,492
ඇයි මම?

1212
01:52:31,870 --> 01:52:32,954
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

1213
01:52:33,997 --> 01:52:35,665
ඇයි කවුරුහරි ඔයා වෙනුවෙන් ඇඬුවේ?

1214
01:52:38,126 --> 01:52:39,126
හේයි.

1215
01:52:40,712 --> 01:52:42,088
මට ඔය මගුල දෙන්න එපා.

1216
01:52:45,550 --> 01:52:46,634
පෙනෙන්නේ…

1217
01:52:48,928 --> 01:52:50,388
මම මැරෙනවා

1218
01:52:51,890 --> 01:52:53,016
ඔබට පෙර.

1219
01:52:54,434 --> 01:52:55,434
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

1220
01:52:57,562 --> 01:52:58,605
මොන පට්ට පාහරයෙක්ද.

1221
01:52:59,606 --> 01:53:01,649
ඒ ගැනද ඔබ කල්පනා කළේ?

1222
01:53:03,318 --> 01:53:07,322
පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍ය නැත, මම කරන්නම්
දින කිහිපයකින් ඔබ හා එක්වන්න.

1223
01:53:10,533 --> 01:53:13,495
මම දැනගෙන හිටියා…

1224
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
ඔබ එවැනි දෙයක් කියයි.

1225
01:53:34,599 --> 01:53:37,977
කරුණාකර යන්න, ඔහු මැරිලා වගේ!

1226
01:53:38,061 --> 01:53:41,606
- අහකට යන්න! කරුණාකර!
- ඔව්, ඔහු කෙසේ හෝ මිය ගොස් ඇත!

1227
01:53:42,398 --> 01:53:43,441
පිස් ඔෆ්!

1228
01:53:43,942 --> 01:53:45,652
ඔයා කොහොමද මාව හපන්නේ!

1229
01:53:47,779 --> 01:53:49,531
මොන සයිකෝ බැල්ලියෙක්ද.

1230
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
මගුල, ඒක රිදෙනවා.

1231
01:54:09,300 --> 01:54:10,426
තේ-ගු.

1232
01:54:12,512 --> 01:54:13,888
ගොඩක් රිදෙනවා නේද?

1233
01:54:16,641 --> 01:54:18,309
මම වේදනාව නැති කරන්නම්.

1234
01:55:20,622 --> 01:55:22,290
හරි, ඒක ඔතා.

1235
01:55:22,999 --> 01:55:24,292
කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ සර්?

1236
01:55:26,544 --> 01:55:28,212
ඒක පැහැදිලියි නේද මෝඩයා?

1237
01:55:28,296 --> 01:55:30,882
ලොකු අම්මේ මම ඒක කරන්නම්.

1238
01:55:30,965 --> 01:55:32,091
මට පිහියක් දෙන්න.

1239
01:55:33,635 --> 01:55:36,512
මම දැනටමත් ලේ ඇන්දා,
මම ඇයව බලාගන්නම්.

1240
01:55:36,596 --> 01:55:39,098
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

1241
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1242
01:55:41,976 --> 01:55:44,979
කොහොමත් වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා ඇය කිව්වා.

1243
01:55:45,063 --> 01:55:46,272
මොන තරම් හිත් පිත් නැති අවජාතකයෙක්ද.

1244
01:55:46,856 --> 01:55:48,900
ඇය එසේ කළ යුත්තේ එබැවිනි
මැරෙනවා. ඇය එසේ නොකරන නිසා…

1245
01:55:48,983 --> 01:55:51,694
මම කිව්වා ඒක ඇති, මගුල!

1246
01:55:52,654 --> 01:55:54,614
මම එය ඔබ සමඟ ඇත!

1247
01:55:54,697 --> 01:55:55,823
හරි හරී.

1248
01:55:55,907 --> 01:55:57,450
ඔබ දෙස බලන්න!

1249
01:55:57,533 --> 01:56:00,536
ඔබ විය යුතුය
එකෙක් බිම මැරිලා!

1250
01:56:00,620 --> 01:56:02,956
ඒ පළිබෝධය මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න.

1251
01:56:03,039 --> 01:56:05,208
ඔහුගෙන් මිදෙන්න!

1252
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
මගේ ජැකට්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ ජැකට් එක ගේන්න?

1253
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
මගුල්...

1254
01:56:16,427 --> 01:56:18,137
මගුලක්!

1255
01:56:26,479 --> 01:56:28,606
අද රෑ අපි කොහෙද නවතින්නේ?

1256
01:56:28,690 --> 01:56:30,149
මට වැතිරෙන්න ඕන.

1257
01:58:18,674 --> 01:58:20,259
ඔවුන් උදේ ආහාරය ගැනීමට ගියාද?

1258
01:58:21,302 --> 01:58:22,386
මුහුදු ආහාර අවන්හලක්ද?

1259
01:58:23,763 --> 01:58:25,848
ඔබ නිර්දේශ කළේ කුමන එකද?

1260
01:58:27,141 --> 01:58:30,686
ස්තුතියි සර්.

1261
02:00:00,401 --> 02:00:01,401
මොන මගුලක්ද පරාජිතයෙක්.

1262
02:00:06,782 --> 02:00:08,743
හැන්ගෝවර් සඳහා වැඩිපුර මත්පැන් වඩාත් සුදුසුය.

1263
02:00:22,798 --> 02:00:25,551
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

1264
02:00:26,302 --> 02:00:27,803
ඔයා උදේ කෑමටද ආවේ?

1265
02:00:28,638 --> 02:00:30,681
නමුත් නරකයි, එය සම්පූර්ණ නිවසක්.

1266
02:00:32,266 --> 02:00:34,227
ඇයට මගේ උකුලේ වාඩි විය හැකිය!

1267
02:00:34,310 --> 02:00:36,604
මාමගෙ මිනිය ගන්නද ආවේ?

1268
02:00:36,687 --> 02:00:37,772
ඇයි ඔයාට එපා

1269
02:00:38,522 --> 02:00:40,107
අපේ මේසයට එකතු වෙන්න?

1270
02:00:41,567 --> 02:00:44,946
අපි ආගන්තුකයන් නොවේ,
අපට බීම බෙදා ගත හැකිය.

1271
02:00:46,113 --> 02:00:49,158
එන්න, අප හා එක්වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1272
02:00:50,034 --> 02:00:53,579
අපි පෙනෙන තරම් බියජනක නොවේ!

1273
02:00:53,663 --> 02:00:56,082
- මෙතන.
- මම ඔබට උදේ ආහාරය ගන්නම්.

1274
02:00:56,165 --> 02:00:57,165
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා!

1275
02:00:57,208 --> 02:00:58,459
මෙහේ එන්න!

1276
02:00:58,542 --> 02:01:00,211
මගුල්...

1277
02:01:15,101 --> 02:01:16,352
මගේ ආහාර රුචිය නැති විය.

1278
02:01:17,228 --> 02:01:18,562
මගුලක් ගන්න, අපතයා.

1279
02:01:28,239 --> 02:01:29,240
අපොයි!

1280
02:01:47,174 --> 02:01:48,384
ෂිට්!

1281
02:02:06,944 --> 02:02:07,945
එය වසන්න!

1282
02:02:08,696 --> 02:02:10,781
නිවටයන්.

1283
02:02:11,532 --> 02:02:14,910
ෂිට් හෙඩ්ස්, මේ
දොර වෙඩි නොවදින නොවේ.

1284
02:02:16,078 --> 02:02:18,789
ඇය වෙඩි තියන්නේ පෙති නොවේ.

1285
02:02:33,304 --> 02:02:34,430
හරි හරී.

1286
02:02:36,640 --> 02:02:38,309
සිතා බලන්න,

1287
02:02:39,727 --> 02:02:41,103
ඔබ සහ මම

1288
02:02:43,814 --> 02:02:45,524
පියවීමට ලකුණු තිබේ.

1289
02:02:52,823 --> 02:02:54,200
ඇය කෙට්ටුද?

1290
02:03:30,444 --> 02:03:31,779
මගුල්...

1291
02:03:33,239 --> 02:03:34,740
දෙයියනේ…

1292
02:03:46,961 --> 02:03:49,296
රැඳී සිටින්න…

1293
02:03:50,923 --> 02:03:52,800
ඉන්න, කරුණාකර...

1294
02:03:52,883 --> 02:03:55,511
අපි කතා කරමු…

1295
02:03:55,594 --> 02:03:56,595
කරුණාකර…

1296
02:03:56,679 --> 02:03:57,805
කතා කරන්න...

1297
02:11:16,827 --> 02:11:21,832
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Tae Jo